" Творческая мастерская Задание 155 Заполните таблицу. Подберите к русским пословицам, афоризмам эквиваленты на казахском языке. Проведите сопоставительный анализ, выявите сходства и различия. Объясните смысл безэквивалентных выражений. Обратитесь за консультацией к учителю казахского языка. Русские пословицы, афоризмы и бюст у его Дома-музея, г. Алматы 1 Человек делами велик Всякий человек у дела познаётся Казахские пословицы, афоризмы 2 Адам адам атына лайыкты болуы керек Темiр отта сыналады, адам ҚИЫНШЫЛыкта танылады
Ответы
Ответ:
К сожалению, я не могу обратиться за консультацией к учителю казахского языка, однако могу помочь сравнить русские пословицы с их возможными казахскими эквивалентами.
1. Русская пословица: "Человек делами велик"
Казахский эквивалент: "Адам адам атына лайыкты болуы керек"
Объяснение: В обоих случаях речь идет о том, что человека можно по достоинству оценить по его деятельности и тем, что он делает, а не только по словам.
2. Русская пословица: "Всякий человек у дела познается"
Казахский эквивалент: "Темiр отта сыналады, адам ҚИЫНШЫЛыкта танылады"
Объяснение: Оба выражения указывают на то, что характер и истинное лицо человека проявляются в трудных ситуациях или в условиях, требующих ответственности.
В некоторых случаях не существует прямого эквивалента для данной пословицы или афоризма в другом языке из-за культурных или языковых особенностей. Это может привести к отсутствию полной передачи смысла или нюансов оригинальной фразы на другом языке.
Объяснение:
можете пожалуйста отметить как лучший ответ