Question

Помогите перевести, пожааалуйста:)

Answer 1

Джим Уайт вылетел из Японии после четырех месяцев путешествия по Сибири.
Я сидел на свое обычное место в самолете, между мужчиной с большим ноутбуком, а женщиной с кричащим ребенком и прямо напротив ног малыша. В этом рейсе у меня был дополнительный бонус, я сидел напротив стены, которая перекрывала мне просмотр фильмов. Я прочитал бортовой журнал уже пятый раз, и обнаружила, что фильмы, которые я не видел, как раз показывались на каждом рейсе, выполняемом авиакомпанией, кроме именно этого, до того как самолет заканчивает выезд на взлетную полосу.
Рейс домой следовал обычным маршрутом, которым я летал в ноябре, пролетая Сеул, Пекин и Монголию до Иркутска, а затем в  Москву. Я выглянул в окно, чтобы увидеть какие-либо признаки чего-то знакомого, но не увидел ничего, кроме моря замороженных деревьев, тянущихся до Ледовитого моря. Путешествие, которое длилось четыре месяца, несколько виз и огромное количество термобелья, теперь занимало чуть более, чем 12 часов, три жалкие фильма и два блюда авиакомпании.
Когда самолет зашел на посадку над Лондоном было послеполуденное солнце, японские и корейские туристы, выглядывали  из окон, чтобы впервые взглянуть на Лондонские окрестности. Аэропорт Хитроу с тем же энтузиазмом, что и в мой первый приезд открылся Киотом или Улан Батором. После такого долгого времени отсутствия, даже я заметил странный вид улиц.
К тому времени, когда я забрал свой багаж с ленты, пришло осознание того, что я дома. Я был тем несколько странным экзотическим существом, которое с пристальным вниманием рассматривают местные люди, и я понял наконец, что мои длинные волосы и косматая борода были, конечно, причиной того, что я был остановлен на таможне.
 ‘Какова цель вашего посещения?’ - спросили меня. Я действительно начал получать удовольствие от реакции на мои ответы, но таможеннику этого было достаточно, и он отпустил меня. Двери в зал прилета открылись, и я был встречен морем улыбающихся, приветливых лиц, который быстро превращались в равнодушные как только они обнаруживали, что я не был их родственником. К тому времени я дошел до другой стороны холла, я готов был кричать "Я вернулся! Угадайте, где я был!  Посмотрите на мое лицо."
Мало что изменилось за последние четыре месяца. Если бы вы вернулись из такого путешествия несколько лет назад, Великобритания может быть поразила бы вас ураганом, и вы бы не узнали об этом до тех пор, пока пилот не начал бы кружиться в поисках места для посадки. В эти дни наличие почты, интернета и 24-часовых новостей означает, что, несмотря на все усилия, невозможно полностью потерять связь с домом; ну, за исключением случаев, когда вы проживаете в палатке, в Монголии, в течение недельки.
У меня появилось чувство грусти, я распаковал свою грязную одежду и положил мой верный рюкзак в шкаф. Это как-то  неправильно, смотреть на свой багаж после того, как ты провел путешествие своей жизни в дебрях Арктики. Европа и широкие просторы Азии, теперь будут лежать на полке с полотенцами и постельном бельем до тех пор, пока я снова не отправлюсь куда-нибудь.
Мне нравилась каждая минута поездки, особенно Северное Сияние в Абиску, Транс-Сибирская магистраль, кемпинг в Монголии и Новый год в Китае. После нескольких недель в Японии я чувствую, что я осмотрел ее только поверхностно. Капсульные отели, электрические бани и сверхскоростные поезда заставили меня потерять дар речи. Я чувствовал себя совершенно обессиленным и взбудораженным полученным опытом и не мог дождаться, как я вернусь однажды к моему банковскому менеджеру за следующим разрешением. Я уже планирую свою следующую поездку и считаю,  лучшим противоядием путешествие по Сибири в январе, а по Сахаре в августе. Как вы думаете?