Question

Записати речення відповідно до норм української літературної мови. Назвати кальки. (Напишіть розгорнуте пояснення у дужках після кожного речення)
1. Був порушений спокій саду.
2. Дорога була вистелена знову.
3. Незважаючи на холодну осінню погоду, діти багато гуляють.
4. Учасники львівської зустрічі переконали нас змінити своє відношення до деяких аспектів гуманітарного та економічного розвитку.
5. У парламенті почали встановлюватинову систему для голосування.
6. Фахівці (археологи) вникають у таїну каналів на підлозі будинків, встановлюють функцію таких частин архітектурного ансамблю, як дивні колони.

Answer 1

1. Порушено спокій саду. (Калька – застосування англійської конструкції "to disturb the peace" без зміни на українську мову.)

2. Дорога була покладена знову. (Калька – використання англійського "to pave the road again" без відтворення української конструкції.)

3. Незважаючи на осінню холодну погоду, діти часто гуляють. (Виправлення порушень порядку слів, оскільки в українській мові спершу йде прикметник, а потім іменник.)

4. Учасники львівської зустрічі переконали нас змінити відношення до деяких аспектів гуманітарного та економічного розвитку. (Заміна запозиченої конструкції "to convince someone to do something" на українську відповідну форму.)

5. У парламенті почали встановлювати нову систему для голосування. (Виправлення часового звороту, оскільки українська мова вимагає вживання дієслова у минулому часі.)

6. Фахівці (археологи) вивчають таємницю каналів підлоги будинків, визначають функцію частин архітектурного ансамблю, таких як дивні колони. (Внесення коректив у порядок слів та зміна конструкцій для відтворення української мовної форми.)