Question

Сравните 2 предложения и выберите причину разницы грамматических структур по-русски и по-английски:

It was Shakespeare that formed classic English. = Именно Шекспир основал классический английский язык.

a
Наличие / отсутствие артикля
b
Наличие / отсутствие оборота
c
Актуальное членение предложения
d
Смысловой акцент (эмфазис)
e
Разные способы выражения связей

Answer 1

Ответ: Правильным ответом будет «d», т.к в предложении на русском языке смысловой акцент сделан на Шекспире, потому что он играет важную роль в формировании английского языка.

А вот в предложении на английском языке смысловой акцент сделан на формировании английского языка, и поэтому там была использована конструкция, где "that formed" выделяет действие Шекспира и фокусирует на это наше внимание.