Почему термин Reichskristallnacht является эвфемизмом для обозначения Reichspogromnacht
Ответы
Термин Reichskristallnacht (ночь стекла) был придуман нацистским правительством Германии, чтобы описать события, произошедшие 9-10 ноября 1938 года, когда нацисты организовали широкомасштабные погромы еврейских магазинов, домов и синагог во всей Германии и Австрии.
Этот термин сосредоточен на ущербе, нанесенном стеклянным окнам и витринам магазинов, в то время как он не отражает сути ужасных преступлений, совершенных против еврейского населения. Таким образом, этот термин можно считать эвфемизмом - словом или выражением, заменяющим другое, более жесткое или менее благозвучное выражение, чтобы смягчить его звучание и не описывать события в их истинном свете.
С другой стороны, термин Reichspogromnacht (ночь погрома) более точно отражает характер событий, произошедших в ту ночь, и не приукрашивает их. Именно поэтому многие люди считают, что использование термина Reichskristallnacht является неуместным и может быть воспринято как оправдание нацистских преступлений против еврейского населения.