Question

1. Прослушайте сонет 90 в исполнении эстрадной певицы Аллы Пугачевой.
Сонет певица исполнила в фильме “Женщина, которая поет”, снятом
в 1979 году режиссером Александром Орловым. А. Пугачева передела-
ла заключительную строку сонета, спев: “Что нет невзгод, а есть одна
беда Моей любви лишиться навсегда”. Изменился ли, по-вашему,
смысл произведения? И если изменился, то каким образом?

Answer 1

Відповідь:

Пугачева все таки в некоторых вещах гениальна.

Изментить так последнюю строчку могла только сильная и уверенная в себе женщина. Меняется смысл сонета, если в первом случае он звучит как стон почти полностью раздавленного жизнью человека, последеней надеждой и соломинкой которого является любовь к нему, то в варианте, спетом Аллой Пугачевой, все меняется. Не она держится за чью-то любовь, как за спасение, это за нее нужно держаться.  

Пояснення:

От себя лично добавлю: никогда не знала, что это сонет Шекспира, песню слышала давно и очень ее люблю. Странно или все таки не странно, потому что Шекспир вечен, но звучали слова этой песни для меня абсолютно современно.