ПРОШУ, ПОЖАЛУЙСТА! Переведите текст по французскому!!!! Хотя бы не много!! Очень срочно!!
20 баллов
Ответы
Un groupe de collégiens à l’école de la mer
Группа учеников коллежа в школе моря
Un groupe de collégiens français a fait un grand voyage à bord d’un voilier. Pendant un an, cela a été leur école. Partager la vie des Indiens d’Amazonie, étudier les Bahamas, traverser l’Atlantique à la voile, avec pour compagnons des dauphins et des cachalots, - cela a été une aventure extraordinaire !
Группа французских учеников коллежа совершила большую поездку на борту парусника. В течение одного года, это было их школой. Разделять жизнь индийцев Амазонии, изучать Багамские острова, пересекать Атлантику в парусе, начиная с компаньонов дельфинов и кашалотов, - это было чрезвычайным приключением!
Animateur : Eh bien, vous voilà rentrés de votre voyage. Un an en bateau, c’est incroyable ! Quand est-ce que votre voyage a commencé ?
Ведущий: Итак, вы вот, возвращенные вашей поездкой. Год на корабле, это невероятно! Когда ваша поездка началась?
Delphine : ... L’aventure a commencé le 31 août 1993, en bord de Fleur de Lampaul, notre bateau.
Дельфина:... Приключение начало 31 августа 1993, в береге Fleur de Lampaul, наш корабль.
Animateur : La rentrée des classes en mer ! Ce n’est pas banal !
Ведущий: Начало учебного года на море! Это не банально!
Delphine : Ah oui, vous avez raison. Bon ... En Guyane, l’expédition a commencé par l’étude de la forêt amazonienne. Ensuite, nous sommes allés jusqu’au Panama. Là, nous avons rencontré de vrais Indiens qui nous ont appris les techniques de pêche et de chasse.
Дельфина: Ах да, вы правы. Хороший... В Гайане, экспедиция началась с изучения амазонского леса. Затем, мы пошли до Панамы. Там, мы встретили настоящих индийцев, которые нам изучили методы ловли и охоты.
Animateur : ... Est-ce que les jeunes Indiens s’habillent comme vous, les jeunes Français ?
Ведущий:... Молодые индийцы одеваются как вы, молодые французы?
Delphine : Je trouve que je parle trop. .... à Sophie.
Дельфина: Я нахожу, что я буду говорить чересчур. Софи.
Sophie : Justement, les gens là-bas commencent à perdre leur culture. Les jeuness’habillent à l’occidentale : jeans et tee-shirts.
Софи: Точно, люди там начинают терять свою культуру. jeuness’ одевают кое-что сугубо западное: джинсы и футболки.
Animateur : La vie des jeunes Indiens ne doit pas être facile ! www.englishforengineer.ru
Ведущий: Жизнь молодых индийцев не должна быть легкой!
Anne-Claire : ..., il y a beaucop de jeunes qui pêchent pour vendre ensuite leurs poisons en ville et gagner un peu d’argent. Ils aident leurs parents à acheter le nécessaire.
Анна-Клэр: beaucop молодых, которые рыбачат чтобы затем продавать их яды в городе и выигрывать немного денег. Они помогают своим родителям покупать необходимое.
Стр. 29 ----------------------------------- Unité 1 TABLE RONDE ----------------------------------------
Animateur : Et après ces deux premières étapes, où êtes-vous allés ? A ux Bahamas ?
Ведущий: И после этих первых двух этапов, куда вы пошли? В ux Багамские острова?
Edward : ... aux Bahamas, notre troisième étape. ... sur notre programme là-bas. Nous avons étudié la flore et la faune de la mer. Nous avons beaucop nagé etplongé, entourés depoissons de toutes les couleurs : violets, jaunes, bleus. Nous avons vu des dauphins et des cachalots.
Эдвард: на Багамских островах, наш третий этап. на нашей программе там. Мы изучили флору и фауну моря. У нас есть beaucop, которым плавают etplongé, окружая depoissons всех цветов: фиолетовые, желтые, голубые. Мы увидели дельфинов и кашалотов.
Animateur : Vous n’avez pas fait ce voyage tous seuls, je crois ? Des adultes (взрослые) vous ont accompagnés ?
Ведущий: Вы не совершили эту поездку любыми единственными, я верю? Взрослые (взрослые) вас сопроводили?
Jérôme : ... Nous avons été accompagnés de cinq adultes. Il y avait aussi le capitaine et l’équipage. Ils nous ont beaucoup aidés, ils nous ont appris des choses utiles.
Жером:... Мы были сопровождены пятью взрослыми. Были также капитан и экипаж. Они нам много помогли, они нас изучили полезные вещи.
Animateur : Cela a été triste de quitter le bateau à la fin du voyage ?
Ведущий: Было ли это печально оставить корабль в конце поездки?
Gael : ... mais croyez-nous, le voyage s’était très bien passé. Nous étions tristes au moment du quitter notre bateau, mais très contents de retrouver nos familles.
Gael: но верьте нам, поездка очень хорошо произошла. Мы были печальны перед тем как оставлять наш корабль, но очень довольны тем, что обнаруживали наши семьи.
Si vous permettez, je prends la parole. Je voudrais continuer, si vous permettez, je n’ai pas encore terminé.
Если вы позволяете, я беру слово. Я хотел бы продолжить, позволяете ли Вы, я не закончился еще.