Question

чем yes отличается от yeah?

Answer 1

Yeah - разговорный вариант, yes - универсальный

Answer 2

"Yeah" употребляется в разговоре или диалоге.
"Yes" более верный вариант в общении с человеком(правильно).