Question

Перевести текст:
In 1923 he graduated with a first - class honours degree in heavy electrical engineering from the City and Guids College, part of the Imperial College, London. He remained at the College as a demonstrator working with Professor Edward Mallett who was running a telephone engineering course. Together they devised a method of high-frequency resistance measurement. It was the publication of this work that led the IEE to demand that they “improve the English”. They must have done so, for the final version was awarded a premium. Blumlein was just 21 years old. In September 1924 Blumlein‟s industrial career began when he joined International Western Electric. He solved many complex problems. During his working life he accumulated 128 patents, roughly one every seven weeks. His achievements would be a fitting memorial if better known.

Answer 1

В 1923 году он окончил с отличием в тяжелой электротехники от города и GUID колледж, Имперского колледжа (Лондон). Он остался в колледже в качестве демонстратора работы с профессор Эдвард Маллетт, которая бежала на телефон инженерный курс. Вместе они разработали метод высокочастотного измерения сопротивления. Это была публикация этой работы, что привело ИЭЭ требовать, чтобы они “улучшить Английский”. Должно быть, они так и сделали, и окончательная версия была присуждена премия. Blumlein было всего 21 лет. В сентябре 1924 Blumlein"s промышленного карьера началась, когда он присоединился к Международной Western Electric. Он решал многие сложные проблемы. В ходе своей рабочей жизни он накопил 128 патентов, примерно один раз в семь недель. Его достижения было бы подходящим мемориальный если лучше известно.

Answer 2

В 1923 году он окончил с отличием в тяжелой электротехники от города и GUID колледж, Имперского колледжа (Лондон). Он остался в колледже в качестве демонстратора работы с профессор Эдвард Маллетт, которая бежала на телефон инженерный курс. Вместе они разработали метод высокочастотного измерения сопротивления. Это была публикация этой работы, что привело ИЭЭ требовать, чтобы они “улучшить Английский”. Должно быть, они так и сделали, и окончательная версия была присуждена премия. Blumlein было всего 21 лет. В сентябре 1924 Blumlein"s промышленного карьера началась, когда он присоединился к Международной Western Electric. Он решал многие сложные проблемы. В ходе своей рабочей жизни он накопил 128 патентов, примерно один раз в семь недель. Его достижения было бы подходящим мемориальный если лучше известно.