Question

Что значит сим народ угождает сатане?
Из повести Н.В.Гоголя 'Ночь перед Рождеством'

Answer 1

"СИМ" - устаревшее слово, соответствует современному "ЭТИМ". Получается фраза "Этим народ угождает сатане". Смотрим "УГОЖДАЕТ" - "УДОВЛЕТВОРЯТЬ. ДЕЛАТЬ ЧТО-ТО ПРИЯТНОЕ, ПОТВОРСТВОВАТЬ", получается "Этим народ делает приятное сатане". Что же такое "САТАНА"? Другими словами, это "ДЬЯВОЛ, ЧЕРТ", в более широком смысле это значит "ВСЕ САМОЕ ПЛОХОЕ, ЧТО ЕСТЬ В ЛЮДЯХ". Вернемся к нашей фразе. В переводе на современный язык она будет звучать примерно так: "ЭТИМ САМЫМ (ДЕЛАЯ ТАК) НАРОД ПОТВОРСТВУЕТ ПРОЯВЛЕНИЮ САМЫХ ПЛОХИХ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ КАЧЕСТВ".