Question

Можете перевести текст?
Wilhelm Wundt was born in the village of Neckerau in Baden, Germany on August 16, 1832. The son of a Lutheran pastor, he was a solitary and studious boy. He roomed with and was tutored by his fathers assistant, the vicar of the church. He was sent off to boarding school at 13, and the university at 19.He studied medicine at Tubingen, Heidelberg, and Berlin, although interested more in the scientific aspect than in a medical career. In 1857, he was appointed dozent (instructor) at Heidelberg, where he lectured on physiology. From 1858 to 1864, he also served as an assistant to the famous physiologist Helmholtz, and studied the neurological and chemical stimulation of muscles.In 1864, he became an assistant professor at Heidelberg. Three years later, he started a course he called physiological psychology, which focused on the border between physiology and psychology, i.e. the senses and reactions — an interest inspired by the work of Weber and Fechner. His lecture notes would eventually become his major work, the Principles of Physiological Psychology, which would be published in 1873 and 1874.Like Fechner and many others at the time, Wundt accepted the Spinozan idea of psychophysical parallelism: Every physical event has a mental counterpart, and every mental event has a physical counterpart. Physiological psychology would presumably study the relationship between these «inner» and «outer» aspects, especially the relationship of stimuli and sensations.We shouldn't see the term as reductionistic: He was in no way suggesting that we reduce psychological experiences to physiological explanations. But he did believe, like Fechner, that the availability of measurable stimuli (and reactions) could make psychological events available to something like experimental methodology in a way earlier philosophers such as Kant thought impossible.The method that Wundt developed is experimental introspection: The researcher was to carefully observe some simple event — one that could be measured as to quality, intensity, or duration — and record his responses to variations of those events. (Note that in German philosophy at that time, sensations were considered psychological events, and therefore «internal* to the mind, even though the sensation is of something that is «outside» the mind. Hence what we might call observation was called by Wundt introspection).To continue his story, Wundt went on to become chair of «inductive philosophy* at Zurich in 1874, and then professor of philosophy at Leipzig in 1875. It was there that he would stay and work for the next 45 years.In 1875, a room was set aside for Wundt for demonstrations in what we now call sensation and perception. This is the same year that William James would set up a similar lab at Harvard. We can celebrate that year as the founding of experimental psychology.In 1879, Wundt assisted his first graduate student as true psychological research — another milestone. In 1881, he started the joiirnal Philosophische Studien. In 1883, he began the first course to be titled experimental psychology. And in 1894, his efforts were rewarded with the official establishment of an «Institute for Experimental Psychology* at Leipzig — the first such in the world.Wundt was known to everyone as a quiet, hard-working, and very methodical researcher, as well as a very good lecturer. The latter comment is from the standards of the day, which were considerably different from today's: He would go on in a low voice for a couple of hours at a time, without notes or audio-visual aides and without pausing for questions.It is curious to note that during this same busy time period, Wundt also published four books in philosophy. Keep in mind that, at this time, psychology was not considered something separate from philosophy. In fact, Wundt rejected the idea when someone suggested it to him.The studies conducted by Wundt and his now numerous students were mostly on sensation and perception, and of those, most concerned vision. In addition, there were studies on reaction time, attention, feelings, and associations. In all, he supervised 186 doctoral dissertations, most in psychology.

Answer 1

Можете перевести текст?Вильгельм Вундт родился в деревне Neckerau в Баден, Германия 16 августа 1832 года. Сын Лютеранского пастора, он был одиноким и прилежный мальчик. Он прожил с и научили его отцы помощник викарий церкви. Он был отправлен в школу-интернат в 13, и в университете на 19.He изучал медицину в Тюбингене, Гейдельберге и Берлине, хотя больше интересует научный аспект, чем в медицинской карьере. В 1857 году он был назначен доцентом (инструктор) в Гейдельберге, где он читал лекции по физиологии. С 1858 по 1864 г., Он также служил в качестве помощника знаменитого физиолога Гельмгольца, и изучал неврологические и химической стимуляции muscles.In 1864 году он стал доцентом в Гейдельберге. Три года спустя, он начал курс, он называется физиологической психологии, которые сосредоточены на границе физиологии и психологии, т.е. чувства и реакции - интерес вдохновлен работой Вебера и Фехнера. Его конспекты лекций в конечном счете станет его основные работы, принципы физиологической психологии", который будет опубликован в 1873 and1874.Like Фехнера и многие другие в то время, Вундта принято Spinozan идею психофизического параллелизма: каждое физическое событие имеет психические коллегой, и каждое психическое событие не имеет физического аналога. Физиологическая психология-видимому, могли бы изучить связь между этими «внутренний» и «внешний» аспекты, особенно взаимосвязь стимулов и sensations.We не должен заметить, что термин как reductionistic: он никак не предполагая, что мы уменьшить психологические переживания физиологического объяснения. Но он верил, как и Фехнер, что наличие измеримых стимулов и реакций) может сделать психологические события, доступные для что-то вроде экспериментальной методики в пути более ранних философов, таких как Кант думал, что невозможно, что метод Вундта разработана экспериментальная интроспекция: исследователь был тщательно соблюдайте несколько простых событий - тот, который может измеряться как по качеству, интенсивности или продолжительности - и записать его ответы на варианты тех событий. (Обратите внимание, что в немецкой философии того времени, ощущения были рассмотрены психологические события, и, следовательно,«внутренний* для разума, хотя ощущение чего-то «вне» ума. Следовательно, что мы могли бы назвать наблюдение называли Вундта самоанализа), чтобы продолжить свой рассказ, Вундт стал председателем «индуктивной философии* в Цюрихе в 1874 году, а затем профессор философии в Лейпциге в 1875 году. Это было там, что он будет сидеть и работать в течение ближайших 45 лет 1875, номер был отведен для Вундта для демонстрации того, что мы теперь называем ощущением и восприятием. Это тот же год, что Уильям Джеймс бы создать аналогичную лабораторию в Гарварде. Мы можем отметить, что в Год основания экспериментальной psychology.In 1879 году Вундт помощь своим первым аспирантом как истинные психологические исследования - еще одна веха. В 1881 году он начал joiirnal Philosophische Studien. В 1883 году, он начал первого курса под названием " экспериментальная психология". И в 1894 году, его усилия были вознаграждены с официальным учреждение «институт экспериментальной психологии* в Лейпциге - первый такой в world.Wundt был известен всем, как спокойный, трудолюбивый, и очень методичный исследователь, а также очень хороший преподаватель. Последний комментарий от стандартов, которые существенно отличались от сегодняшних: он пойдет по низким голосом на пару часов за раз, без ноты или аудио-визуальных помощников и без паузы для questions.It любопытно отметить, что в этот же напряженный период времени, Вундт также опубликовал четыре книги по философии. Имейте в виду, что в это время психология не считалось чем-то отдельном от философии. В самом деле, Вундта отверг идею, когда кто-то предложил его him.The исследования Вундта и его многочисленных учеников были, в основном, на ощущения и восприятия, и тех, самых заинтересованных видение. Кроме того, там были исследования времени реакции, внимания, чувств и ассоциаций. В общем, он курировал 186 докторских диссертаций, большинство в психологии.