Question

Подберите русские эквиваленты(соответствия) к следующим фразеологизмам и пословицам:
а) как псу муха;
б) принять пузыри за фонари;
в)как заяц в ананасе, как курица в перце;
г) записать за ушами;
д) спеши медленно, не торопясь;
е) когда свинья в желтых шлепанцах вскарабается на грушу;

Answer 1

А) Как слону дробина
Б) Принять за чистую монету 
В) Как свинья в апельсинах 
Г) Зарубить на носу
Д) Тише едешь- дальше будешь
Е) Когда рак на горе свистнет

Answer 2

а) как псу муха=как дырка в голове, как собаке пятая нога
б) принять пузыри за фонари=принять за чистую монету
в) как заяц в ананасе, как курица в перце=как свинья в апельсинах (плохо в чем-либо разбираться)
г) записать за ушами=зарубить на носу, намотать на ус
д) спеши медленно, не торопясь=тише едешь - дальше будешь, что скоро - то не споро, поспешишь - людей насмешишь
е) когда свинья в желтых шлепанцах вскарабкается на грушу=когда реки вспять потекут, когда рак на горе свистнет