Question

Помогите, нормально переведите:3

Answer 1

Вечер субботы был холодным и дождливым. Мы сидели дома. Мать убиралась в комнатах, бабушка готовила ужин. Я помогала ей, накрывая на стол. Отец чинил часы. Только моей младшей сестренке Бекки было нечем заняться. Она не хотела играть с куклами или собирать паззлы. Ей было грустно. Она хотела пойти на прогулку. Мать сказала:"Я дам тебе ножницы, а ты повырезай картинки!"Также она дала ей много старых журналов. Бекки вырезала прекрасную куклу, большую машину, забавного медвежонка и высокий дом. Она любит это занятие.
Тогда она увидела коробку с мамиными платьями.
Вчера наша мама купила в магазине это платье. Оно было прекрасным, с большими синими цветами на нем. Бекки загорелась желанием вырезать всего лишь один. И она сделала это! "Это прелестно!" - сказала она. И начала резать все больше и больше.Внезапно вошла мать. Она была в ярости. Сказав:"Это мое платье! Я никогда больше не дам тебе ножницы!". И не сделала этого.
На следующий день на нас с Бекки красовались новые длинные шарфы и синими цветами.
Мой перевод весьма литературен, но содержания я не изменила.