Question

помогите перевести с немецкого на русский
Sehr
geehrter Herr Y.....,

 

 

 

in
Beantwortung Ihrer E-Mail vom ... April .... teile ich Ihnen Folgendes mit:

 

 

 

1.
Möglicher Widerruf einer Vollmacht

 

 

 

Die
Herrn W.... R..... erteilte Zwangsversteigerungsvollmacht mit Ermächtigung zum
Bieten sowie Verkaufsvollmacht vom ... Februar ....., meine Urkunde - UR-Nr. .......
-, kann durch Erklärung gegenüber dem Bevollmächtigten jederzeit widerrufen
werden. Ab Kenntnisnahme des Bevollmächtigten (Herrn W..... R....) vom Widerruf
darf Herr W..... R.... keine Handlungen auf der Grundlage dieser Vollmacht mehr
vornehmen und ist verpflichtet, Ihnen die Ausfertigungen der Vollmacht, die
sich in seinem Besitz befinden, zurückzugeben. Zur Sicherung des Nachweises der
Kenntnisnahme des Bevollmächtigten vom Widerruf der Vollmacht ist zu empfehlen,
Herrn W.... R... den Empfang des Widerrufes quittieren zu lassen oder ihm den
Widerruf mit Postzustellungsurkunde zuzusenden. Ein Notar ist für den wirksamen
Widerruf einer Vollmacht nicht erforderlich.

 

 

 

2.
Erteilung einer neuen Vollmacht

 

 

 

Die
Erteilung einer neuen Vollmacht unter Hinzuziehung eines Dolmetschers ist
jederzeit möglich. Die Kosten der Vollmacht richten sich danach, was der
Bevollmächtigte mit der Vollmacht alles regeln können soll.

 

 

 

3.
Kaufvertrag

 

 

 

Ihrem
Schreiben konnte ich nicht entnehmen, ob Sie auch den Kaufvertrag über das Objekt
in Erfurt, ...... Straße ....., vom ... Februar ....., meine Urkunde - UR-Nr. ..... -, aufheben wollen. Sie sind als
Eigentümer des gekauften Objektes im Grundbuch eingetragen worden. Eine
Kündigung des Vertrages ist nicht möglich, nur eine einvernehmliche Aufhebung
zwischen Herrn Al... Gr..... und Ihnen unter Mitwirkung eines Dolmetschers.
Sodann müsste das Eigentum im Grundbuch wieder auf Herrn Gr.... umgeschrieben
werden. Auch hier richten sich die Notar- und Grundbuchkosten nach dem Wert des
zurück zu übertragenden Objektes.

 

 

 

Mit
freundlichen Grüßen

 

 

 

 

 

Dr.
H...., Notarin

 

 

 

 

 

Answer 1

очень
вОтветьте на электронную почту от ... Апрель .... сообщу следующее:
 1Возможная отмена доверенности
 Г-н В. ... Р. .... предоставлено выкупа прокси с авторизацией вСтавка и сила продажи от ... Февраль ..... моем свидетельстве - UR -No. .......- , Может путем уведомления уполномоченного представителя в любое время отозватьбыть . Из прочтения уполномоченного представителя ( г-н В. .... Р. ...)аннулированияпозволило г-н В. .... Р. ... любое действие на основе этого мандата большесделать и полон решимости привлечь вам копии доверенности ,быть в его распоряжении , чтобы вернуться. Для обеспечения доказательствоПринимая во внимание уполномоченного представителя отзыве доверенности должен быть рекомендован ,Чтобы оставить .. прием отмене признать г-на В. Р. ... или емуСнятие с доставкой почты сертификата отправлено . Нотариус является для эффективногоОтмена доверенности не требуется.
 2Предоставление нового разрешения

Является ли предоставление нового прокси с помощью переводчикав любое время. Стоимость доверенности определяется то, чтоАгенты с полномочиями регулировать все, чтобы .
3договор продажи
вашНаписание , я не мог видеть того, вы также договор купли-продажи для объектав Эрфурте , ...... Улица ..... от ... Февраль ..... мой сертификат - УР- Нет . ..... - Хотите , чтобы отменить . Они заключаются вПраво собственности на приобретаемого объекта была зарегистрирована в Земельной книге .Расторжение договора не представляется возможным, только взаимное прекращениемежду г-ном Аль ... размер ..... и вы с помощью переводчика .Тогда бы это имущество на кадастровой снова г- Gr .... переписатьбыть . Опять же, мишенью нотариальные и регистрационные сборы для стоимостиназад, чтобы быть переданы ObjekMitискреннеДокторХ. ... , Нотариус

Answer 2

дуже
Г- н Ю. .... ,

 

 

 

в
Дайте відповідь на електронну пошту від ... квітня .... повідомлю наступне:

 

 

 

1
Можливе скасування довіреності

 

 

 


Г- н В. ... Р. .... надано викупу проксі з авторизацією в
Ставка і сила продажу від ... Лютий ..... моєму свідоцтві - UR- No . .......
- , Може шляхом повідомлення уповноваженого представника в будь-який час відкликати
бути . З прочитання уповноваженого представника (р- н В. .... Р. ... ) анулювання
дозволило пан В. .... Р. ... будь-яка дія на основі цього мандати більше
зробити і сповнений рішучості залучити вам копії довіреності ,
бути в його розпорядженні , щоб повернутися . Для забезпечення доказ
Зважаючи уповноваженого представника відкликання довіреності має бути рекомендований ,
Щоб залишити .. прийом скасування визнати пана В. Р. ... або йому
Зняття з доставкою пошти сертифіката надіслано. Нотаріус є для ефективного
Скасування довіреності не потрібно