VI. Прочитайте и переведите текст письменно.
Human Skeleton
The human skeleton is made of individual or joined bones (such as the skull), supported and supplemented by a structure of ligaments, tendons, muscles, cartilage and other organs.
The skeleton is not unchanging; it changes composition over a lifespan. Early in gestation, a fetus has no hard skeleton; bones form gradually during nine months in the womb. At birth, all bones will have formed, but a newborn baby has more bones than an adult. On average, an adult human has 206 bones, but a baby is born with approximately 270 bones. The difference comes from a number of small bones that fuse together during growth, such as the sacrum and coccyx of the vertebral column. An infant is born with pockets of cartilage between particular bones to allow further growth. The sacrum consists of five bones which are separated at birth but fuse together into a solid structure in later years. Growing is usually completed between ages 12 and 14, at which point the bones have no pockets of cartilage left to allow more growth.
Not all bones are interconnected directly. There are 6 bones, the auditory ossicles in the middle ear that articulate only with each other. Another bone, the hyroid bone in the neck, does not touch any other bones in the body, and is supported by muscles and ligaments; it serves as the point of attachment for the tongue. The longest and heaviest bone in the body is the femur and the smallest is the stapes bone in the middle ear. In an adult, the skeleton comprises around 20% of the total body weight.
The most obvious function of bone is to support the body. It also the site of haematopoiesis, the manufacture of blood cells, that takes place in bone marrow. It is also necessary for protection of vital organs. Movement in vertebrates is dependent on the skeletal muscles, which are attached to the skeleton by tendons.
Ответы
Скелет человека.
Человеческий скелет состоит из отдельных или соединённых костей (как череп),поддерживаемых и дополняемых связками,сухожилиями,мышцами,хрящевой тканью и другими органами. Скелет не неизменен,в течение жизни он меняет свою структуру. В начале беременности плод ещё не имеет твёрдого скелета,кости формируются постепенно,в течение всех девяти месяцев нахождения в утробе. При рождении все кости сформированы,но у новорожденного их больше,чем у взрослого. В среднем у взрослого 206 костей,однако ребёнок рождается с количеством костей,примерно равняющемся 270. Разница обусловлена количеством мелких костей,срастающихся по мере взросления,как,к примеру,крестец и копчик в позвоночнике. Чтобы обеспечить дальнейщий рост,младенец рождается с хрящевой прослойкой между определёнными костями. Крестец состоит из пяти костей,которые разделены при рождении,но позднее срастаются в единое целое. Рост обычно заканчивается между 12 и 14 годами,к этому времени у костей уже нет хрящевой прослойки,которая могла бы обеспечить дальнейший рост. Не все кости соединены непосредственно. 6 костей -- слуховые косточки в среднем ухе -- связаны только друг с другом. Другая кость,подъязычная,располагающаяся на шее,не соприкасается ни с одной другой костью организма и поддерживается мышцами и связками; она служит точкой прикрепления языка. Самая длинная и массивная кость -- бедренная,а самая маленькая -- стремечко в среднем ухе. Во взрослом возрасте скелет составляет около 20% от всей массы тела. Самая примитивная функция кости -- поддерживать тело. Вместе с тем это место гемопоэза,фабрики клеток крови,располагающейся в костномозговой полости. Также кость необходима для защиты жизненно важных органов. Движения в позвоночнике обусловлены скелетными мышцами,прикреплёнными к скелету с помощью сухожилий.