Question

Ответьте на вопрос: Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм "Илиада" и "Одиссея"?

Answer 1

классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским. 
Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.

Answer 2

точнее Классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским.
Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.