Question

Помогите пожалуйста перевести на русский язык. Первая половина предложения понятна, а вот то что после слова НО никак по смыслу не увяжу (((
I don't know if I'll ever go to an auto show again but it was my idea of a real day out.

Answer 1

Не знаю, пойду ли я когда-нибудь снова на авто-шоу, но это было моей идеей поехать в настоящую поездку.
Day out вообще переводится как поездка или выехать куда-либо на день. 
Не всегда все можно перевести на русский дословно))