Question

Подумайте, какие фразеологизмы и поговорки используют по-русски в ситуациях, когда англичане говорят: 
1) на другой стороне холма и трава зеленее;
2) по самые локти; 
3) просто, как упасть с бревна;

Answer 1

не стоит и пуговицы - яйца выеденного не стоит
убить двух птиц одним камнем - убить двух зайцев одним махом
на другой стороне холма и трава зеленее - везде хорошо,где нас нет.
по самые локти - по самое не могу
что для одного-мясо,для другого- яд ----Что для русского хорошо то для немца - смерть
просто,как упасть с бревна - Проще пареной репы

Answer 2

1) на другой стороне холма и трава зеленее-хорошо там, где нас нет
2) по самые локти-(влипнуть) по уши  
3) просто, как упасть с бревна- проще пареной репы.