Question

Прочитайте иноязычные фразеологизмы в их буквальном переводе на русский язык. Объясните их смысл и подберите к ним соответствующие русские фразеологизмы:

1)   Везти сов в Афины (греч.) - …

2)   Рыба еще в воде, а он сковороду на огонь ставит (армянск.) - …

3)   Стрелять из четырех орудий (франц.) - …

4)   Как осел перед иконостасом (болг.) - …

5)   Жить на мамалыге и луке (рум.) - …

Answer 1

1)В Тулу со своим самоваром.
2)Делить шкуру неубитого медведя.
3)Звонить во все колокола(здесь сомневаюсь)
4)Как баран на новые ворота
5)Перебиваться с хлеба на воду