Question

Проконсультуйтесь зі словниками, як прийменник в постпозиції змінює значення дієслова сount. Вкажіть варіант, який використовується при перекладі в наступних прикладах: 1. Не рухайся, поки я не порахую до п’яти. 2. Для мене його точка зору мало що значить. 3. У всіх своїх справах ти можеш покластися на мене. 4. Хіба не можна просто підрахувати всі голоси? 5. Твій жахливий характер рано чи пізно позначиться на твоїй кар’єрі.​

Answer 1

Прийменник "до" в постпозиції змінює значення дієслова "count" на "досягати певної кількості" або "доходити до певного числа". В основних варіантах перекладу цих речень:

1. Не рухайся, поки я не порахую до п'яти. (порахую, досягну п'яти)

2. Для мене його точка зору мало що значить. (точка зору не досягає великого значення)

3. У всіх своїх справах ти можеш покластися на мене. (покладися на мене, розраховуй на мене)

4. Хіба не можна просто підрахувати всі голоси? (підрахувати, досягти числа всіх голосів)

5. Твій жахливий характер рано чи пізно позначиться на твоїй кар'єрі. (позначиться, досягне впливу на кар'єру)