Question

У чому цінність Пересопницького Євангелія?

Answer 1

Ответ:

Пересопницьке Євангеліє - найдавніший з відомих перекладів канонічного тексту Біблії книжною староукраїнською мовою.

Цікаві факти про рукопис:

розділи починаються із коротких анотацій - сумаріїв. Цю католицьку традицію в українських конфесійних текстах застосовували вперше.

За слов'янським зразком текст поділений на пронумеровані "зачала", що вказували коли читати.

Рукопис прикрашають чотири мініатюри виконані за схемою "Євангеліст за роботою": Матвій загострює перо, Марко думає, Лука ставить чорнильницю, Іоан диктує, але жоден з них не пише текст.

Пересопницьке Євангеліє було одним із фоліантів бібліотеки Івана Мазепи. У 1701 році гетьман передав рукопис до Переяславського кафедрального собору, про що свідчить фрагмент підпису на одній зі сторінок.

Євангеліє вивозили у Росію, книга поверталася назад.

У 1948 році професор Сергій Маслов виявив Євангеліє серед мотлоху в Києво-Печерській лаврі і передав до інституту рукопису Національної бібліотеки імені Володимира Вернадського.

Нині рукопис залишає бібліотеку лише у день інавгурації президента, коли голова держави на ньому та Конституції України складає присягу.

Answer 2

вона є унікальною пам'яткою мови, мистецтва, літератури, релігійно-філософської думки свого часу. як явище культурного життя ця книга невіддільна від своєї епохи, її передової ідеології.