«Аралым» өлеңінің тақырыбы
Ответы
Ответ:
Қазақтың ақыны Жамбыл Жабаевтың «Аралым» поэмасы Арал теңізіне арналған. Ол Арал теңізі құрғай бастаған 1929 жылы жазылған. Өлеңде Жабаев теңіздің өлгеніне қайғырып, өкініш білдіреді. «Аралым» өлеңінің атауында «арал» деген түбір бар. Осылайша, өлеңнің атауын «Менің теңіз аралым» деп аударуға болады. Бұл атау қазақ халқының су мен балықтың көзі ғана емес, туған жерінің символы болған Арал теңізіне деген ерекше көзқарасын көрсетеді. Міне, «Аралым» поэмасының орысшаға аудармасы: Арал Арал, теңіз аралым, Қалай өзгердің! Көл, ағып жатқан өзен едің, енді шөлдедің. Балық пен құстың мекені едің, енді түйенің мекені болдың. Адамдарға өмірдің қайнар көзі едің, енді ажалдың көзі. Арал, теңіз аралым, Өзгердің қалай! Мен сен үшін жылаймын, сен үшін қайғырамын. «Арал» поэмасы Жамбыл Жабаевтың әйгілі шығармаларының біріне айналды. Ол әлемнің көптеген тілдеріне аударылып, Арал теңізінде болған экологиялық апаттың символына айналды.