Подивитись уривок фільму “Троя” (Пріам приходить до Ахілла), порівняти з текстом “Іліади”(
Ответы
Ответ:
Уривок фільму "Троя" містить сцену, в якій Пріам, цар Трої, приходить до Ахілла, грецького воїна, щоб повернути тіло свого сина Гектора. Пріам стає перед Ахіллом і говорить:
"Моє ім'я - Пріам, цар Трої. Я прийшов до тебе, Ахілл. Я прийшов, щоб взяти тіло свого сина Гектора і повернути його до рідної землі. Я знаю, що ти герой і могутній воїн, але прошу тебе, згадай, що це тіло було колись сином, братом, чоловіком. Вони вбили Гектора, мого сина, але ми всі були жертвами цієї війни. Роздай нам милосердя, Ахілл, дай можливість ритуального поховання, це все, що я прошу."
У порівнянні з текстом "Іліади" Омера, відомим епосом, на якому ґрунтується фільм "Троя", цей уривок має певні відмінності. У "Іліаді" Пріам також приходить до Ахілла, щоб вимагати повернути тіло Гектора, але діалог відбувається інакше. В книзі Пріам молить Ахілла:
"Я прийшов, Ахілл, щоб повернути тіло свого сина. Моє серце болить від скорботи, моя душа витає в небі. Будь ласка, зваж на цю прохання. Нехай твоє серце пом'якшиться. Гектор був гордим воїном і потребує гідного поховання. Дай нам цю можливість, милосердя."
Хоча в обох версіях Пріам приходить до Ахілла з проханням повернути тіло Гектора, уривок з фільму "Троя" має більш сучасне виконання, а діалог трохи модифіковано для адаптації до кіноформату. Тим не менш, змістова суть прохання залишається незмінною в обох випадках.
Объяснение: