Task 12
Ex 1: Translate the following sentences and pay attention to the polysemantic words.
A 12) He drew a picture of the town pump with a prominent citizen passing it hastily. "But
that's at night," said Mr. Dombey, drawing his own chair closer to his son's. They seized the
empty ears of corn, drew out the straw, gathered it under their arms, and cut off the ears.
He wrote from morning till night, and late at night, except when he broke off to go to the
reading-room, draw books from the library, or to call on Ruth.
Ex 2: Translate the following sentences, paying attention to homonyms used in them.
Define the type of homonyms.
B 9) It so happened a week after the birth of his son and heir. 10) He was too weak to move.
Ex3: Translate the following sentences and find as many synonyms as possible (2 at least)
to each underlined word.
A 12) They were told to close their books and were questioned.
B4) What if some Germans were hidden in the large dark house?
Ex 4: Pick out antonyms from the following sentences, give their Russian equivalents.
Define the type of antonyms:
9.Keep your mouth shut and your eyes open.
I
Ответы
Он нарисовал картину насоса городской площади, который быстро прошёл мимо него известный горожанин. "Но это было ночью", сказал мистер Домби, приближая свое кресло к креслу своего сына.
Они схватили пустые початки, вытащили солому, собрали её под руки и отрезали початки.
Он писал с утра до ночи и поздно вечером, за исключением того, когда он прерывался, чтобы пойти в читальный зал, взять книги из библиотеки или навестить Рут.
Ex 2:
9. Случилось так неделю после рождения его сына и наследника. (Тип гомонимов: гомографы - слова, написанные одинаково, но имеющие разное значение.)
Ему было слишком слабо двигаться. (Тип гомонимов: гомофоны - слова, звучащие одинаково, но имеющие разное значение.)
Ex 3:
Им сказали закрыть свои книги и задали вопросы. (синонимы: закрыть - закрывать; задали - спросили)
Что, если некоторые немцы скрывались в большом тёмном доме? (синонимы: большой - громадный; тёмный - мрак.)
Ex 4:
9. Держи рот закрытым и глаза открытыми. (антонимы: закрытым - открытым)
Тип антонимов: антонимы по значению.