Илиада. Песнь 6.
8. Какая Далия ждет Андромаху и других троянцев, если Илион святой погибнет?
Ответы
Відповідь:
В песне 6 "Илиады" Андромаха выражает свои опасения и тревоги относительно судьбы Трои, если город падет перед ахейцами. Она говорит, что их ждет рабство, утраты, печаль и горе.
Вот как описывает Андромаха свои страхи в переводе на современный русский язык:
"Если Илион, святая Трои, падет, то нас ждет всякая беда:
рабство, утраты, скорбь и плач, потерянное счастье."
Таким образом, Андромаха предвидит трагическую участь жителей Трои, если город будет взят врагом. Её слова наполнены беспокойством за будущее своей семьи и своего народа.
Пояснення:
Далия - это название земли, на которой жили троянцы до того, как они переселились в Илион.
В “Илиаде” Гомера, в шестой песне, описывается сцена встречи Гектора и Андромахи. В этой сцене Гектор предсказывает, что если святой Илион погибнет, то Андромаху и других троянцев ждет рабство. Они будут взяты в плен и станут рабами у победителей. Это была общепринятая практика во времена Троянской войны. Поэтому Гектор стремится защитить свой город и свою семью от такой участи.