вже питаю другий раз!
Контрольна робота
за темами "Переклад та оригінал", "Жанр балади у європейських літературах"
1.Король Лір з фольклорної балади є образом: а) вічним; б) традиційним; в) символічним; г) фантастичним.
2.Хто така Кунігунда в баладі Ф.Шиллера "Рукавичка"? а) дочка короля; б) красива дівчина-селянка, в яку був закоханий лицар; в) дама серця лицаря; г) ворожка.
3, Образами-символами у баладі А.Міцкевича "Світязь" є: а) білі лілії, вода; б) рукавичка. вересовий напій; в) золота стріла, ріжок; г) гусла, ліра.
4. Чому старий пікт із балади "Вересовий трунок" не відкрив королю секрет вересового напою? а) просто не знав або забув його; б) хотів дорого продати іншому королю; в) вважав це зрадою свого народу; г) посоромився сина.
5. Робін Гуд у народних баладах є образом: а) традиційним; б) вічним; в) казковим; г) образом-символом.
6, У баладі Ф.Шиллера "Рукавичка" зіставляються світи: а) багатих і бідних; б) лицарів і простих воїнів; в) людей і звірів; г) жителів міста і села.
7,Княжна -світязянка, коли зрозуміла, що вороги наступають, попросила у Бога: а) убити їх громом або забрати під землю; б) щоб князь повернувся і захистив їх; в) щоб під ворогами розверзлася земля; г) щоб усі перетворилися на квіти.
8. У баладі "Вересовий трунок" Р.Л.Стівенсона утверджується ідея: а) захисту природи; б) дотримання морально-етичних законів; в) волі. патріотизму. честі; г) великої ролі мистецтва в житті людини.
9. Розкажіть про види перекладів, переспіви та стисло охарактеризуйте їх.
10.Висловіть своє судження про те, настільки в наш час актуальною є ідея свободи і служіння народові
Ответы
2. Кунігунда в баладі Ф. Шиллера "Рукавичка" - а) дама серця лицаря.
3. Образами-символами у баладі А. Міцкевича "Світязь" є: а) білі лілії, вода.
4. Старий пікт із балади "Вересовий трунок" не відкрив королю секрет вересового напою, оскільки г) посоромився сина.
5. Робін Гуд у народних баладах є образом: а) традиційним.
6. У баладі Ф. Шиллера "Рукавичка" зіставляються світи: а) багатих і бідних.
7. Княжна-Світязянка, коли зрозуміла, що вороги наступають, попросила у Бога: б) щоб князь повернувся і захистив їх.
8. У баладі "Вересовий трунок" Р.Л. Стівенсона утверджується ідея: г) великої ролі мистецтва в житті людини.
9. Види перекладів включають дослівний, вільний, інтерпретативний переклад. Переспів - це переклад, де зберігаються ритм і мелодія оригіналу. Стисло охарактеризуйте їх: Дослівний - вірний переклад слів та фраз, Вільний - дозволяє виразити суть оригіналу з вільнішою формою, Інтерпретативний - фокусується на передачі суті тексту, а не буквального перекладу.
10. Ідея свободи і служіння народові залишається актуальною в наш час. Свобода - це одне з фундаментальних прав людини, і питання служіння народові завжди залишається важливим в сучасному світі, де існують багато проблем, які потребують внесення змін і відданості громадським справам.
1)а)
2.в)
3.а)
4.в)
5) б)
6)в)
7)?
8.в)
9.Види перекладів:
1.Дослівний переклад - переклад, в якому зберігається максимальна близкість до оригіналу, але можуть виникати проблеми з передачею смислу і стилю тексту.
2.Вільний переклад - переклад, в якому перекладач має більшу свободу в передачі смислу і стилю оригіналу, може вносити зміни в структуру та форму тексту.
3.Адаптивний переклад - переклад, в якому змінюється не тільки форма, але і зміст тексту, з метою адаптації його до культурного контексту та сприйняття цільовою аудиторією.4.Інтерпретативний переклад - переклад, в якому перекладач має можливість власної інтерпретації оригінального тексту, зокрема в передачі його емоційної та художньої складової.
10.Ідея свободи і служіння народові залишається дуже актуальною в наш час. У сучасному світі, де існує багато соціальних, економічних та політичних викликів, така ідея має велике значення. Свобода дозволяє людям розвиватися, виражати свої думки та переконання, а також брати участь у прийнятті рішень, що стосуються їх життя та спільноти. Служіння народові означає відданість та готовність працювати на благо суспільства, допомагати іншим людям та сприяти розвитку громади. В наш час, коли стикаємося з проблемами, такими як нерівність, конфлікти та екологічні кризи, ідея свободи і служіння народові може стати основою для побудови справедливого, гармонійного та стійкого суспільства.