1. Поміркуйте, чому лицар Делордж виконав наказ дами? 2. Розкажіть про види перекладів та стисло охарактеризуйте їх.
Ответы
Відповідь:
Припущення щодо виконання наказу дами лицарем Делорджем можуть варіюватися в залежності від контексту та сюжету. Основні можливі причини виконання наказу дами можуть бути наступними:
Вірність та почуття служіння: Лицар може бути вірним і послушним слугою своєї дами, і виконувати її накази є для нього важливим обов'язком.
Галантність: Лицар може вважати, що виконання наказу дами є проявом галантності та кавалерської честі.
Любов або захоплення: Якщо лицар відчуває почуття до дами, то він може бути готовий виконати будь-який її наказ, незалежно від складності чи ризику.
Очікування винагороди: Лицар може виконувати наказ дами в надії на отримання певних винагород або піддержки в майбутньому.
Зобов'язання та обіцянки: Можливо, лицар Делордж раніше давав обіцянку чи зобов'язання дамі і тепер виконує своє слово.
Види перекладів:
Дослівний переклад: Переклад, в якому кожне слово або вираз переводяться без змін із вихідної мови на цільову мову. В цьому виді перекладу дотримуються структури та граматики вихідного тексту. Це може призвести до незрозумілих або незвичайних конструкцій на цільовій мові.
Вільний переклад: Переклад, в якому перекладач намагається передати сенс та зміст вихідного тексту, змінюючи структуру і вирази, щоб зробити текст більш зрозумілим і природнім на цільовій мові.
Адаптований переклад: Переклад, в якому перекладач змінює специфічні елементи вихідного тексту (наприклад, імена, місця, культурні аспекти) таким чином, щоб вони відповідали контексту і культурі цільової мови.
Тематичний переклад: Переклад, в якому акцентується на передачі основної теми або ідеї тексту, а деякі деталі можуть бути опущені.