8. I Франко переклав баладу «Король Лір і його дочки» на українську мову,
користуючись німецьким перекладом. Як називається такий вид
перекладу, коли використовується допоміжний текст, а не оригінал?
9. Як звали молодшу доньку короля Ліра? Чому батько виганяє її з дому?
10.Які моральні уроки балади «Король Лір і його дочки» ви можете
н вати? Дайте розгорнуту відповідь. ДОПОМОЖІТЬ БУДЬ ЛАСКА ДУЖЕ СРОЧНО!!!!!
Ответы
8.Такий вид перекладу, коли використовується допоміжний текст, а не оригінал, називається перекладом з посередництвом. Такий переклад може ґрунтуватися на іншій мові або на іншому мовленнєвому матеріалі, який слугує посередником між оригіналом і цільовою мовою. У даному випадку, коли Іван Франко переклав баладу, користуючись німецьким перекладом, це можна назвати перекладом з посередництвом німецької мови.
9. Молодшу доньку короля Ліра звали Корделія. Батько виганяє її з дому, оскільки вона не погодилася повиласкати свою любов до нього в словах, як це зробило її старша сестра Гонеріль та середня сестра Регана. Корделія відмовилася говорити пусті слова, вона сказала, що любов розмовляє сама за себе. В результаті, Лір знімає з неї спадкування та виганяє її.
10. Балада "Король Лір і його дочки" містить декілька моральних уроків, які можна виділити:
1. Відповідальність за свої вчинки: Головний герой, король Лір, розуміє, що його неправильні рішення і поступки маять серйозні наслідки для нього самого і його дочок. Це нагадує нам, що ми повинні бути свідомими та відповідальними за свої дії.
2. Повага до батьків: У баладі видно, що дочки Ліра неякісно поводяться з батьком, і це приводить до лиха. Цей епізод нагадує нам про важливість поваги та шанування старших.
3. Помилки у прийнятті рішень: Король Лір приймає невдалий рішення розділити своє царство між дочками, не думаючи про їх справжні почуття. Це нагадує нам про важливість обдуманості та розважливості у прийнятті рішень.
4. Зрада і відданість: Балада показує, як дочки Ліра зраджують його, коли він втрачає владу. У той же час, балада також нагадує нам, що є люди, які залишаються вірними й допомагають у важкі моменти.
5. Ціна гордості: У баладі можна побачити, як гордість йде перед падінням Короля Ліра. Це нагадує нам, що гордість може мати негативні наслідки і призводити до втрати.
Ці моральні уроки нагадують нам про важливість мудрості, взаєморозуміння та глибоких родинних зв'язків.