Question

Прочитайте гуцульські прислів'я і приказки. Випишіть лексичні, граматичні й фонетичні діалектизми.

1. Перед богатим двирі откривавуть, а перед будним закривавуть. 2. Не заплатиш дорого, не меш їсти доброго. 3. Нема понад ню, як понад війтову свиню. 4. Надвоє баба ворожила: або вмре, або буде жила. 5. Ні з собов не візьми, ні домів не лиши. 6. Має вочі, а ни видить. 7. Як ся файно зачєло, так ся файно й скінчєло. 8. Я з тобов, як риба з водов. 9. Бив би-м тя, та жаль ми тя, а пустив би-м тя, та ся бою, що втечеш! 10. Більмо окови не шкодить, лиш то, що око не видить. 11. Б'ють і в фіст, і в гриву. 12. Бувало і куря кувало, а нині й зозуля не хоче (Нар. творчість).

Answer 1

Ответ:

Лексичні діалектизми: двирі (двері), меш (їсти), баба (жінка), вочі (очі), файно (добре), тя (тебе), більмо (пов'язка на очі), куря (курка), зозуля (зозуля).

Граматичні діалектизми: откривавуть (відкривали), закривавуть (закривали), вмре (помре), скінчєло (скінчилося), з тобов (з тобою), бив би-м тя (бив би тебе).

Фонетичні діалектизми: ню (нижче), війтову (воєводську), лиши (залиш), ся (себе), кувало (кукало).