Question

Translate the words and word-groups below into Ukrainian and identify which of them are genuine international or loan international, and which pseudo-international.

1) conjugation, co-ordination, subordination, the indicative (imperative, subjunctive) mood, syllabification (phonet.), proof-reader, spelling-book, versification;
2) the law of gravitation, the theory of relativity; addition, subtraction, multiplication, division, decimal fractions, equations, identity, root extraction (math.);
3) decontamination, engineering, hothouse effect, myopia, storage-battery, traffic rules, welding;
4) horse power, income tax, black soil, land improvement, cereals, legumes;
5) growth rate, latitude, longitude, mass media, national economy, precipitation, weather forecast;
6) decathlon, pentathlon, fencing, penalty area, penalty kick, snowboarding, wrestling (sport); weightlessness, purification, traffic-light.

Answer 1

Ответ:

1) Genuine international or loan international:

- Conjugation: кон'югація

- Co-ordination: координація

- Subordination: субординація

- The indicative mood: індикативний спосіб

- The imperative mood: наказовий спосіб

- The subjunctive mood: спосіб сподівання

- Syllabification: складання на склади

- Proof-reader: коректор

- Spelling-book: правописний словник

- Versification: версифікація

2) Genuine international or loan international:

- The law of gravitation: закон всесвітнього тяжіння

- The theory of relativity: теорія відносності

- Addition: додавання

- Subtraction: віднімання

- Multiplication: множення

- Division: ділення

- Decimal fractions: десяткові дроби

- Equations: рівняння

- Identity: тотожність

- Root extraction: кореневе видобування

3) Genuine international or loan international:

- Decontamination: дезактивація

- Engineering: інженерія

- Hothouse effect: теплицевий ефект

- Myopia: міопія

- Storage-battery: акумулятор

- Traffic rules: правила дорожнього руху

- Welding: зварювання

4) Genuine international or loan international:

- Horse power: кінська сила

- Income tax: податок на прибуток

- Black soil: чорнозем

- Land improvement: покращення ґрунту

- Cereals: злакові

- Legumes: бобові

5) Genuine international or loan international:

- Growth rate: темпи зростання

- Latitude: широта

- Longitude: довгота

- Mass media: масові медіа

- National economy: національна економіка

- Precipitation: опади

- Weather forecast: прогноз погоди

6) Genuine international or loan international:

- Decathlon: десятиборство

- Pentathlon: п'ятиборство

- Fencing: фехтування

- Penalty area: штрафний майданчик

- Penalty kick: пенальті

- Snowboarding: сноубординг

- Wrestling: боротьба

- Weightlessness: невагомість

- Purification: очищення

- Traffic-light: світлофор