Translate the words and word-groups below into Ukrainian and identify which of them are genuine international or loan international, and which pseudo-international.
1) conjugation, co-ordination, subordination, the indicative (imperative, subjunctive) mood, syllabification (phonet.), proof-reader, spelling-book, versification;
2) the law of gravitation, the theory of relativity; addition, subtraction, multiplication, division, decimal fractions, equations, identity, root extraction (math.);
3) decontamination, engineering, hothouse effect, myopia, storage-battery, traffic rules, welding;
4) horse power, income tax, black soil, land improvement, cereals, legumes;
5) growth rate, latitude, longitude, mass media, national economy, precipitation, weather forecast;
6) decathlon, pentathlon, fencing, penalty area, penalty kick, snowboarding, wrestling (sport); weightlessness, purification, traffic-light.
Ответы
Ответ:
1) Ukrainian translations:
- conjugation: спряження (genuine international)
- co-ordination: координація (loan international)
- subordination: підпорядкування (genuine international)
- the indicative mood: індикативний спосіб (pseudo-international)
- imperative mood: наказовий спосіб (pseudo-international)
- subjunctive mood: спосіб спостереження (pseudo-international)
- syllabification: складання на склади (genuine international)
- proof-reader: коректор (genuine international)
- spelling-book: орфографічний словник (genuine international)
- versification: версифікація (loan international)
2) Ukrainian translations:
- the law of gravitation: закон всесвітнього тяжіння (pseudo-international)
- the theory of relativity: теорія відносності (genuine international)
- addition: додавання (genuine international)
- subtraction: віднімання (genuine international)
- multiplication: множення (genuine international)
- division: ділення (genuine international)
- decimal fractions: десяткові дроби (genuine international)
- equations: рівняння (genuine international)
- identity: тотожність (genuine international)
- root extraction: витягування кореня (genuine international)
3) Ukrainian translations:
- decontamination: дезактивація (pseudo-international)
- engineering: інженерія (genuine international)
- greenhouse effect: парниковий ефект (pseudo-international)
- myopia: короткозорість (genuine international)
- storage battery: акумулятор (genuine international)
- traffic rules: правила дорожнього руху (genuine international)
- welding: зварювання (genuine international)
4) Ukrainian translations:
- horse power: кінська сила (pseudo-international)
- income tax: податок на доходи (genuine international)
- black soil: чорнозем (genuine international)
- land improvement: землеустрій (genuine international)
- cereals: злаки (genuine international)
- legumes: бобові (genuine international)
5) Ukrainian translations:
- growth rate: темп росту (genuine international)
- latitude: широта (genuine international)
- longitude: довгота (genuine international)
- mass media: мас-медіа (pseudo-international)
- national economy: національна економіка (genuine international)
- precipitation: опади (genuine international)
- weather forecast: прогноз погоди (genuine international)
6) Ukrainian translations:
- decathlon: десятиборство (genuine international)
- pentathlon: п'ятиборство (genuine international)
- fencing: фехтування (genuine international)
- penalty area: штрафний майданчик (genuine international)
- penalty kick:
пенальті (pseudo-international)
- snowboarding: сноубординг (genuine international)
- wrestling: боротьба (genuine international)
- weightlessness: невагомість (genuine international)
- purification: очищення (genuine international)
- traffic light: світлофор (genuine international)