50 БАЛІВ! Хто називає Тев’є Тевелем? Чому? Чи має використання цих двох імен якесь особливе (алегоричне) значення?
Ответы
Ответ: Тев'є є головним героєм п'єси "Скрипаль на даху" від Шолом-Алейхема, а також однойменного музичного театрального спектаклю. В самій п'єсі ім'я Тев'є називається на різних мовах: в оригіналі його ім'я звучить як "Tevye", на ідиші його звуть "Tevye der milkhiker" (Тев'є молочник), а в українському перекладі — "Тев'є Тевілевич".
Ім'я "Тев'є" в перекладі з івриту означає "дар Божий", тоді як "Тевель" — це його пестливе іменування, яке є скороченням від "Тевелех" або "Тевелькін", що також може бути використано як прізвисько. У п'єсі це ім'я називається кілька разів, але це не має особливого алегоричного значення, а є лише пестливим іменуванням.
У творі "Тев'є-молочник" Тев'є називається Тевелем своїми друзями та родиною. Це є скороченням від Шломо-Тев'є, де Шломо є його батьківським ім'ям, а Тев'є - ім'ям, яке йому дали при народженні.
Використання двох імен може мати алегоричне значення, оскільки Тев'є може розглядатися як представник єврейської спільноти, яка повинна боротися з традиційними і новими проблемами. Таким чином, дві назви можуть відображати його дві різні ідентичності - традиційну та нову.