СРОООООООООООООООЧНООООООООООО
Вам запропоновано чотири уривки із джерел, що відображають різні точки зору на падіння Константинополя. Визначте де візантійський текст, де давньоруський, де польський і де турецький.
ТЕКСТ №1
О, місто, місто, голова всіх міст! О, місто, місто, центр чотирьох сторін світу! О, місто, місто, гордість християн та загибель варварів! Де краса твоя, Раю? Де останки святих, де останки мучеників? Де порох великого Костянтина та інших імператорів?
ТЕКСТ №2
Поразка Константинополя, одночасно і жалюгідна, і сумна, була величезною перемогою турків і крайнім поразкою греків, безчестю латинян. Завдяки цьому католицька віра була зачеплена… ім'я Христа принижене та ображене. Одне з двох очей християнства було вирвано, одну з двох рук ампутовано.
ТЕКСТ №3
О, горе тобі, сьомегорбий, що погані тобою володіють, бо скільки благодатей Божих у тобі засяяло, часом прославляючи тебе і звеличуючи більше всіх інших міст, іноді різним чином і багаторазово караючи і наставляючи дивними діяннями і чудесами преславними, часом прославляючи перемогами над перемогами над , і невпинно повчаючи і до порятунку закликаючи, і життєдайною радістю радуючи і прикрашаючи всіляко! Ти ж, божевільний, відвертався від божественної милості до тебе і щедрот і тягнувся до злодіяння та беззаконня. І ось тепер явив Бог свій гнів на тебе і віддав тебе до рук ворогів твоїх. І хто про це не заплаче чи не заплаче!
ТЕКСТ №4
Пограбування тривало три дні, і не було жодного воїна, який не став би багатим завдяки захопленій здобичі та рабам. Через три дні султан Мехмед заборонив під страхом тяжких покарань продовжувати грабунок і різанину, яка все ще не вщухала. Усі підкорялися його наказу. Коли настав повний спокій, замість безглуздого дзвону пролунав приємний голос муедзина, що сповіщає п'ять разів на день годину молитви. З церков викинули ідолів, приробили мінарети; одним словом, не забули нічого, щоб перетворити їх на місця благочестя для мусульман.
Чому Мехмеда ІІ можна назвати сильним правителем?
Як називався храм, перетворений мусульманами на мечеть? Які прибудови було зроблено до храму мусульманами?
Ответы
Кожен із зазначених уривків відображає різні точки зору на падіння Константинополя, яке відбулося в 1453 році.
- Текст №1 містить більш поетичну та релігійну інтерпретацію подій. Ймовірно, це візантійський текст, оскільки він називає Константинополь "головою всіх міст" та "центром чотирьох сторін світу", а також звертається до "краси твоєї, Раю", що може бути відсиланням до християнської теології.
- Текст №2 містить оцінку падіння Константинополя з точки зору католицької церкви, ймовірно, польський текст. Цей уривок говорить про поразку греків, безчестя латинян та приниження імені Христа.
- Текст №3 є знову більш поетичним та релігійним, але ймовірно, це давньоруський текст. У ньому використовується більш поетична та метафорична мова, а також звертається до "божественної милості" та "тих благодатей Божих", що може бути характерним для православної традиції.
- Текст №4 є описом грабежу та пограбування міста, можливо, турецький. У ньому йдеться про те, як військові воїнство султана Мехмеда II грабували та розправлялися з містом, а також про перетворення церков на місця благочестя для мусульман.