Как понять, когда употреблять слитный артикль, а когда просто предлог de? Например, La création de technologies или des? И почему?
Ответы
Существует определенный набор правил, которые могут помочь в определении, когда употреблять слитный артикль, а когда просто предлог "de":
1. Слитный артикль "de" используется в следующих случаях:
- Когда определение следует за глаголом, обозначающим создание, производство или изготовление. Например: la fabrication de voitures (производство автомобилей), la création de musique (создание музыки), la production de films (производство фильмов).
- Когда определение является метафорой или фразеологизмом.
Например: un amour de jeunesse (ласковый, романтический опыт в молодости), un livre d'histoire (учебник истории).
2. Предлог "de" используется в следующих случаях:
- Когда определение указывает на материал, из которого что-то создано. Например: un bol de porcelaine (миска из фарфора), une table en bois (стол из дерева).
- Когда определение указывает на признак или свойство. Например: un livre d'occasion (книга бывшего пользования), un sac de voyage (дорожная сумка).
Некоторые случаи могут быть неоднозначными, и правильный выбор может зависеть от контекста. Однако, часто можно определить наиболее подходящий вариант, используя указанные правила.