Question

І. Вправа 1. У нижчеподаному словниковому диктанті військових
термінів випишіть абсолютні синоніми. Які з них утворені за російськими
моделями шляхом калькування чи транслітерації? Прокоментуйте.
Виряд, командуючий, снаряд, замок, холостий патрон, згинаючий,
роззброєний, стискальний, згинальний, марширувати, капітан, батальйон,
сотник, хрестатий, круглястий, курінь, стискаючий, маршувати,
командувач, колоподібний, сотня, січна зброя, рядовик, рота, башмак,
сліпий набій, рядовий, черевик (гальмівний), стрільно, затвор,
хрестовидний, обеззброєний, екіпіровка, холодна зброя.

Answer 1

Ответ:

Абсолютні синоніми: командуючий - командир, замок - защіпка, капітан - капітан-лейтенант, сотник - сотник-полковник, курінь - стан, рота - ротація, башмак - черевик, рядовик - солдат, обеззброєний - роззброєний, екіпіровка - спорядження.

Деякі з них (капітан-лейтенант, сотник-полковник) утворені за російськими моделями шляхом калькування, тобто повторення конструкції слова з російської мови. Деякі інші (хрестатий, круглястий, колоподібний, хрестовидний) утворені за допомогою транслітерації російських слів. Зараз ці практики не рекомендуються в українській мові, адже спричиняють порушення єдності термінології та унеможливлюють формування правильної термінологічної бази.