Question

За допомогою додаткових джерел підготувати повідомлення (письмово) про походження двох фразеологізмів, до складу яких входять числівники.

Answer 1

Фразеологізми – це вирази, що складаються з декількох слів і мають фіксоване значення, відмінне від окремих лексичних одиниць, з яких він складається. Існує чимало фразеологізмів, за якими закріпилось певне значення, але точного тлумачення окремих слів (як-от "бити байдики", де байдики – не зрозуміле слово для людини з 21 століття) ми знайти не можемо, принаймні, без роботи з етимологічними словниками. Деякі, чи не більшість, фразеологізмів все ж можна як пояснити, так і відшукати їхнє джерело: це може бути релігійне джерело, професійна сфера, побут, звичаї та ін. Наприклад:

• Тридцять срібляників (також: тридцять срібняків) – ціна зради, символічна сума за яку Іуда зрадив Ісуса. Згідно з євангельською легендою, один з дванадцяти апостолів (учнів Христа), якого звали Іуда, видав свого вчителя первосвященникам, за що одержав від них тридцять срібняків як нагороду. За фразеологізмом "тридцять срібляників" саме з огляду на цю причину закріпилось значення "оплата (ціна) за зраду когось/чогось".
• Перша скрипка (також: грати першу скрипку) – бути головним у якійсь справі. Вираз виник і був запозичений з професійної сфери – з мови музикантів. Провідну роль в оркестрі завжди грає т.зв. перша скрипка. Це надзвичайно відповідальна роль, тому на неї не потрапляють виконавці низького рівня – тільки визнані майстри. Іноді в цьому словосполученні замість "перша" ставлять "головна".