10 речень про золоті ворота на англійській мові
Ответы
ВНИЗУ ПЕРЕКЛАД УКРАЇНСЬКОЮ!
The Golden Gate is the main gate of ancient Kyiv, a monument of the defense architecture of Kyivan Rus, one of the oldest dated buildings in Eastern Europe, a symbol of Kyiv. It got its name by analogy with the Golden Gate in Constantinople (Tsargorod). Historian Mykola Zakrevsky called the Golden Gate: "a precious remnant of the ancient greatness and glory of Kyiv." The Golden Gate was one of the three great city gates built under Yaroslav the Wise. The construction of the gate together with St. Sophia Cathedral is mentioned in the "Tale of Timeless Years" in 1037. The Golden Gate is not mentioned in written sources after December 1240 (Mongol invasion) until the 16th century. Sources of the 16th and 17th centuries already indicate that the gate is in a dilapidated state. In April 1982, on the occasion of the celebration of the 1500th anniversary of Kyiv, a pavilion in the Old Russian style was erected over the ruins of the Golden Gate (the authors of the reconstruction are restorer Yevhenia Lopushynska from Ukrprojektrestavratsiya, a researcher of Old Russian architecture Mykola Kholostenko from "Kyivproject", archaeologist Serhii Vysotskyi from the Institute of Archeology of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR). On both sides of the gate, fragments of the rampart with wooden fortifications were recreated. A double gate and a bridge were built from the south.
УКРАЇНСЬКОЮ:
Золоті ворота — головні ворота стародавнього Києва, пам'ятка оборонної архітектури Київської Русі, одна з найдавніших датованих споруд Східної Європи, символ Києва. Свою назву він отримав за аналогією із Золотими воротами в Константинополі (Царгороді). Історик Микола Закревський назвав Золоті ворота: «дорогоцінним залишком давньої величі і слави Києва». Золоті ворота були однією з трьох великих міських воріт, побудованих за Ярослава Мудрого. Будівництво воріт разом із Софійським собором згадується в «Повісті временних літ» під 1037 роком. Після грудня 1240 року (монгольська навала) Золоті ворота не згадуються в письмових джерелах аж до XVI століття. Уже джерела XVI-XVII століть свідчать про те, що ворота перебувають у напівзруйнованому стані. У квітні 1982 р. з нагоди святкування 1500-річчя Києва над руїнами Золотих воріт було споруджено альтанку у давньоруському стилі (автори реконструкції — реставратор Євгенія Лопушинська з Укрпроектреставрації, дослідниця стародавнього мистецтва). Російська архітектура Микола Холостенко з «Київпроекту», археолог Сергій Висоцький з Інституту археології АН УРСР). Обабіч воріт відтворено фрагменти валу з дерев’яними укріпленнями. З півдня збудовано подвійну браму та міст.