Предмет: Литература, автор: akokina796

Порівняйте два українських переклади хайку Басьо(хайка быде нижче). Чим вони різняться? Який iз цих перекладів подоба- еться вам більше? Чому?
хайки:
На висохлу гілку
сів ночувати крук.
Глибока осінь.
Переклад
Г. Туркова.

Засохла гілка-
крука притулок.
Осінній вечір.
Переклад
І.Бондаренка

Ответы

Автор ответа: slavochka2010

Объяснение:

Перший переклад, говорить що події відбулися в глибокій осені. А в іншому - ввечері осені. Мені більше подобається переклад І.Бондаренка, бо там говориться, що гілка- крука притулок, а притулок, це краще ніж провести там одну ніч.

Предыдущий вопрос

Следующий вопрос

Похожие вопросы

Предмет: Информатика, автор: vika44267

Довжина двійкового коду текстового повідомлення, підготовленого за допомогою комп’ютера, становить 3,5 Кб. Скільки символів містить цей текст? Чи достатньо даних має задача, щоб можна було дати однозначну відповідь?

1 год назад

Предмет: Математика, автор: ainuraabdullaeva2011

ДАМ 50 БАЛЛОВ
№1. Вычислите сумму цифр наибольшего трехзначного числа, которое делится на 2. 5 и 9.
А.37
В.23
C.9
D.7
№2. Сколько слов из 1 гласного и 1 согласного звуков можно составить из звуков в слове «Зердели»? (Необязательно чтобы слова были со смыслом).
A.8
B.12
C.24
D.16
№3. Из двух пристаней одновременно навстречу друг другу вышли катер и плот. Катер, вышедший из пристани А, через 5 часов встретился с плотом и через 1 час после встречи достиг пристани В. Не задерживаясь, катер вышел в обратном направлении. Через какое время катер настигнет плот?
A.30 минут
B.40 минут
C.50 минут
D.60 минут
№4. Найдите сумму всех чисел, которые при делении на 15 дают равные частное и остаток.
А.1350
B.1500
C. 1680
D. 2022
№5. Новая логическая операция а ∆ b определена выражением а ∆ Ь= (a + b)×2. При каком значении а выражение 6 ∆ (а ∆ 9) = 64 будет верным?
№6. На игральном кубике написаны числа от 1 до 6. Аскар подбросил игральный кубик 2 раза. После каждого броска он вычислял сумму чисел на боковых гранях кубика: в первый раз она была равна 12, а во второй раз - 15. Какое число написано на грани, противоположной грани с числом 3, если числа написаны в случайном порядке?

1 год назад

Предмет: Геометрия, автор: nurmuhammed9867

кроч помогите пж даю сотку

1 год назад

Предмет: Математика, автор: Аноним

2. Вычислите: 4,67 +3.23 - 5,8
1) 13,7;
2) 2,2;
3) 2,1;
4) 7,24

6 лет назад

Предмет: Русский язык, автор: marinakudrenko91

№3.Укажите номера слов, в которых буква Ь указывает на мягкость предшествующего согласного.

1) горький

2) вьюга

3) лебедь

4) мелочь

5) дрожь

6) помощь

7) брошь

8) деньги

9) шьет

10) поджечь

11) ружье

12) семья

13) пишешь

14) копье

15) девичьи

6 лет назад