Будь ласка твір на тему «Навіщо потрібно вивчати рідну мову» даю 50 балів
Ответы
Ответ:
Кожен народжується у мові або мовах, якими говорять навколо нього. Але що таке «рідна» мова? І що відбувається, коли ми вивчаємо іншу? Якщо кожна мова описує світ по-своєму, що ж вимальовується, коли людина говорить багатьма мовами? Переходити з однієї мови на іншу, навчаючись і перекладаючи, – це ціла пригода, інший спосіб передачі смислу. Усі ці способи, коли між ними виникає тертя, збагачуються: ми починаємо краще розуміти, що ми хочемо сказати, коли знаємо, що це можна сказати інакше, іншою мовою, іншими словами, і тоді це вже буде не зовсім те ж саме.Ці теми розглядає у своїй книзі «Більше однієї мови» Барбара Кассен, філософиня, наукова співробітниця Національного Центру Наукових Досліджень Франції. Сьогодні ми читаємо уривок з українського перекладу цього видання, в яку дізнаємось про те, навіщо людям вчити іноземні мови, а також, чи можна зробити своєю ту мову, з якою ви не зростали все своє життя. Навіщо вивчати іншу мову, відмінну від своєї, й навіщо говорити нею? Не знаю, що означає «своя», тож воліла би почати саме з цього запитання: що таке рідна мова? Потім спробую з’ясувати, що відбувається, коли говорять не однією мовою, a багатьма різними мовами, та як ці різні мови позначають, по суті, різні світи; ці світи не є несумісними, радикально відмінними, вони резонують між собою, але ніколи не збігаються повністю. Тут постає питання, в який спосіб відбувається перехід від однієї мови до іншої; ми також маємо поміркувати, що ж тоді називається перекладом. Я міркуватиму про це, виходячи з того, що я знаю, із самого осердя моєї професії, а я є філософом. Коли йдеться про філософію, ми вже маємо справу з іншою мовою, це може бути французька, але не тільки. По-перше, тому, що термін «філософ» походить безпосередньо з давньогрецької й означає: той, хто любить мудрість. Так у давнину називали себе деякі греки — у V столітті до Різдва Христового, тобто двадцять шість століть тому. Ці греки проголосили себе філософами, але в цій назві не було великих амбіцій, як могло б спасти на думку, бо вони казали, що люблять мудрість, а не що є мудрецями. Це були не «софи», а «філософи». З любові до мудрості можуть народитися такі запитання, як наприклад: навіщо говорити іншою мовою, що таке мова, що таке рідна мова?
Объяснение:
так?