Напишите мини-сочинение-рассуждение на тему "Почему появляются заимствованные слова?"
Ответы
Почему появляются заимствованные слова? (сочинение-рассуждение)
Изучив современный словарь русского языка, мы приходим к выводу, что заимствование иностранных слов столь же неизбежно, как и сотрудничество между странами. В результате связей между народами заимствуются новые реалии и понятия, а с ними и новые слова. Это происходит так давно и естественно, что многие забыли о заимствовании таких слов как зонтик, чай, картофель, армия, анекдот...
Причин заимствования, как можно заметить, всего две.
Первая причина - внешняя (неязыковая). Она проявляется в заимствовании несуществующих в русском языке реалий и понятий. Иными словами, заимствуется вещь - заимствуется слово. Так в наш язык пришли спортивные, экономические, художественные термины.
Вторая причина - внутренняя (языковая). Тут вступают в действие принципы синонимичности:
Параллелизм. Иноязычное слово в этом случае вытесняет русское, широко понятийное, сужая его смысл. Так комфорт вытеснил удобство, сервис - обслуживание. Некоторые слова были заменены заимствованными из понятий корректности, так портье заменил слугу.
Уточнение. Иноязычное слово используется наряду с родным, однако указывает на смысловой оттенок. Так джем - это густое варенье.
Замена сложного понятия. Иностранные слова позволяют заменить понятия, для обозначения которых в русском языке используются словосочетания или целые выражения. Так кемпинг - гостиница для автотуристов, спурт - бег на короткую дистанцию и т.д.
Мы разобрались в причинах проникновения иностранных слов в русский язык и убедились, что это неизбежно. Однако стоит помнить, что как обоснованное, так и чрезмерное их употребление имеет подводные камни.