Помогите
Перекласти на українську мову:
Я понимаю, конечно, что ничего таинственного в их блеске нет и что любой физик легко объяснит это явление законами оптики. Но все же блеск камней вызывает ощущение таинственности. Трудно примириться с мыслью, что внутри камня, откуда льются сияющие лучи, нет собственного источника света.
Это относится ко многим камням, даже к такому скромному, как аквамарин. Цвет его нельзя точно определить. Для него еще не нашли подходящего слова.
Аквамарин считается по своему имени (аквамарин – морская вода) камнем, передающим свет морской волны. Это не совсем так. В прозрачной его глубине есть оттенки мягкого зеленоватого цвета и бледной синевы. Но все своеобразие аквамарина заключается в том, что ярко освещен изнутри совершенно серебряным (именно серебряным, а не белым) огнем.
Кажется, что если вглядеться в аквамарин, то увидишь тихое море с водой цвета звезд.
Ответы
Ответ:
Я розумію, звичайно, що нічого таємничого в їхньому блиску немає і що будь-який фізик легко пояснить це явище законами оптики. Але все ж блиск каменів викликає відчуття таємничості. Важко примиритися з думкою, що всередині каменя, звідки ллються сяючі промені, немає власного джерела світла.
Це стосується багатьох каменів, навіть такого скромного, як аквамарин. Колір його не можна точно визначити. Для нього ще не знайшли відповідного слова.
Аквамарин вважається за своїм ім'ям (аквамарин – морська вода) каменем, що передає світло морської хвилі. Це не зовсім так. У прозорій його глибині є відтінки м'якого зеленого кольору та блідої синяви. Але вся своєрідність аквамарину полягає в тому, що яскраво освітлений зсередини зовсім срібним (саме срібним, а не білим) вогнем.
Здається, якщо вдивитись в аквамарин, то побачиш тихе море з водою кольору зірок.