Question

казахский перевод Стихотворения Есенина "Гляну в поле, гляну в небо" Заранее Спасибо!​

Answer 1

На русском:

Гляну в поле, гляну в небо,

И в полях и в небе рай.

Снова тонет в копнах хлеба

Незапаханный мой край.

Снова в рощах непасёных

Неизбывные стада,

И струится с гор зелёных

Златоструйная вода.

О, я верю — знать, за муки

Над пропащим мужиком

Кто-то ласковые руки

Проливает молоком.

На казахском:

Мен далаға қараймын, Аспанға қараймын,

Өрістерде де, аспанда да жұмақ бар.

Тағы да нанға батып кетеді

Менің иіссіз жерім.

Тағы да сақталмаған тоғайларда

Еріксіз табындар,

Және жасыл таулардан ағады

Алтын ағынды су.

О, Мен сенемін-білу, ұн үшін

Жоғалған адамның үстінде

Біреу Мейірімді қолдар

Сүт Төгеді.