Задание:перевести на русский
Із полотна війне таємничою чарівністю місячного сяйва, тремкою тишею
теплої літньої ночі. і заполонить уяву дивна дивина. Довго перед очима
у сріблястому мареві хитатимуться дівочі постаті в білих сорочках до
п’ят, з пишними розпущеними косами. І гойдатиме темна річкова гладінь
великі блюдечка білих водяних лілій.
Художник Іван Миколайович Крамськой назвав свою картину «Русалки»,
переповівши в ній мовою пензля давню слов’янську легенду про
русальний квіт — латаття біле, або, як їх у нас називають, білі водяні
лілії, що обернулись на русалок.
З усіх водяних квіток у цієї слава найдзвінкіша. Бо хіба ж не заслуговує
вона того?!
Коли літнім ранком приходжу до тихого озерця, де на підрум’яненому
сонцем плесі срібляться лілії, мене завжди охоплює якесь незвичайне
почуття. Ніби у казку потрапив.
Узагалі, мабуть, немає такої країни, де б не було легенд про білу водяну
лілію.
В Італії, наприклад, поширена легенда про красуню Мелінду, яку вкрав
болотяний цар-страховисько і одружився з нею. Від того шлюбу і
народилося латаття біле, пелюстки якого нагадують колір обличчя
Мелінди, а тичинки — золотаві коси красуні. Кожного ранку вкриває
Мелінда трясовину квітами, нагадуючи своїй згорьованій матері, що вона
жива, вічно юна і царює над болотом.
А знаменита одолень-трава наших предків, виявляється, є не що інше,
як ця ж рослина. Тільки в давнину, за переказами, мала вона силу
незрівняну, перемагала всілякі недуги й нечисть.
Та найбільше вірили в одолень-траву купці, посли та інші мандрівні
люди. Хто лагодився в дорогу, промовляв такі слова: «Іду я в чисте поле,
а в чистому полі росте одолень-трава. Одолень-трава! Не я тебе
поливав, не я тебе породив; породила тебе мати сира-земля. Одолень-
трава! Здолай ти злих людей, щоб злого про нас не думали, поганого не
мислили; віджени ти чародія, ябедника, одолень-трава! Здолай мені
гори високі, доли низькі, озера сині, береги круті, ліси темні, пеньки і
колоди!..»
Послужлива пам’ять наших добрих дідусів і бабусь донесла до нас
чимало дивовижних переказів і повір’їв про русальний квіт. Одне з цих
повір’їв застерігає: квітку білої водяної лілії не слід приносити в дім, бо
разом з нею до хати прийде і нещастя.
Здогадуюся: це дуже закохана в природу, далекоглядна і передбачлива
людина придумала таке! Певно, любила усією душею це срібло-біле
водяне диво і турбувалася про його збереження.
От і зронила першою з вуст слова, які допомогли зберегти рослину для
далеких нащадків, тобто для нас з вами.
І тепер, коли бачу, як стрімголов кидаються у воду запопадливі
молодики, щоб мерщій зірвати часто одну-єдину лілію, що не знати як
ще уціліла, коли бачу зів’ялий розтерзаний квіт у руках тих, хто
повертається з річки, якось жаль стає, що старе повір’я нині уже забуте.
Ответы
Ответ:
Из полотна войне таинственное очарование лунного сияния, трепетная тишина.
теплой летней ночью. и заполонит воображение странная диковинка. Долго перед глазами
в серебристом маре будут шататься девичьи фигуры в белых рубашках до
пяток, с пышными распущенными косами. И будет качать темная речная гладь
большие блюдечки белых водяных лилий.
Художник Иван Николаевич Крамской назвал свою картину «Русалки»,
пересказав в ней языком кисти давнюю славянскую легенду о
русальный цвет — кувшинка белая, или, как их у нас называют, белые водяные
лилии, обернувшиеся на русалок.
Из всех водяных цветков у этой славы самая звонкая. Ибо разве не заслуживает
она того?
Когда летним утром прихожу к тихому озерцу, где на подрумяненном
солнцем плесы серебряные лилии, меня всегда охватывает какое-то необычное
чувство. Словно в сказку попал.
Вообще, пожалуй, нет такой страны, где бы не было легенд о белой водяной
лилию.
В Италии, например, распространена легенда о красавице Мелинде, которую украл
болотный царь-страховище и женился на ней. От того брака и
родилась кувшинка белая, лепестки которой напоминают цвет лица
Мелинды, а тычинки золотые косы красавицы. Каждое утро покрывает
Мелинда трясину цветами, напоминая своей сгоревшей матери, что она
жива, вечно юна и царствует над болотом.
А знаменитая одолень-трава наших предков, оказывается, есть не что иное,
как это же растение. Только в древности, по преданию, имела она силу
несравненную, побеждала всевозможные недуги и нечисти.
Но больше верили в одолень-траву купцы, послы и другие странники
Люди. Кто чинился в путь, произносил такие слова: «Иду я в чистое поле,
а в чистом поле растет одолень-трава. Одолень-трава! Не я тебя
поливал, не я родил тебя; родила тебя мать сырая-земля. Одолень-
травы! Преодолей ты злых людей, чтобы злого о нас не думали, плохого не
мыслили; отгони ты чародея, ябедника, одолень-трава! Преодолей мне
горы высокие, доли низкие, озера синие, берега крутые, леса темные, пеньки и
бревна!..»
Услужливая память наших добрых дедушек и бабушек донесла до нас
немало удивительных преданий и поверий о русальном цвете. Одно из этих
поверий предостерегает: цветок белой водяной лилии не следует приносить в дом, потому что
вместе с ней в дом придет и несчастье.
Догадываюсь: это очень влюбленная в природу, дальновидная и предусмотрительная
человек придумал такое! Наверное, любила всей душой это серебро-белое
водяное чудо и беспокоилось о его сохранении.
Вот и уронила первым из уст слова, которые помогли сохранить растение для
далеких отпрысков, то есть для нас с вами.
И теперь, когда вижу, как сломя голову бросаются в воду рвущие
молодые, чтобы скорее сорвать часто одну-единственную лилию, что не знать как
еще уцелела, когда вижу увядший растерзанный цвет в руках тех, кто
возвращается с реки, как-то жалко становится, что старое поверье сейчас уже забыто.
Объяснение:
Из холста повеет таинственным обаянием лунного сияния, трепетной тишиной
теплой летней ночью. и заполонит воображение странная диковинка. Долго перед глазами
в серебристом маре будут шататься девичьи фигуры в белых рубашках до
пяток, с пышными распущенными косами. И будет качать темная речная гладь
большие блюдечки белых водяных лилий.
Художник Иван Николаевич Крамской назвал свою картину «Русалки»,
пересказав в ней языком кисти давнюю славянскую легенду о
русальный цвет — кувшинка белая, или, как их у нас называют, белые водяные
лилии, обернувшиеся на русалок.
Из всех водяных цветков у этой славы самая звонкая. Ибо разве не заслуживает
она того?
Когда летним утром прихожу к тихому озерку, где на подрумяненном
солнцем плесы серебряные лилии, меня всегда охватывает какое-то необычное
чувство. Словно в сказку попал.
Вообще, пожалуй, нет такой страны, где бы ни было легенд о белой водяной
лилию.
В Италии, например, распространена легенда о красавице Мелинде, которую украл
болотный царь-страховище и женился на ней. От того брака и
родилась кувшинка белая, лепестки которой напоминают цвет лица
Мелинды, а тычинки золотые косы красавицы. Каждое утро покрывает
Мелинда трясину цветами, напоминая своей сгоревшей матери, что она
жива, вечно юна и царствует над болотом.
А знаменитая одолень-трава наших предков, оказывается, есть не что иное,
как это же растение. Только в древности, по преданию, имела она силу
несравненную, побеждала всевозможные недуги и нечисти.
Но больше всего верили в одолень-траву купцы, послы и другие странники
Люди. Кто чинился в путь, произносил такие слова: «Иду я в чистое поле,
а в чистом поле растет одолень-трава. Одолень-трава! Не я тебя
поливал, не я родил тебя; родила тебя мать сырая-земля. Одолень-
травы! Преодолей ты злых людей, чтобы злого о нас не думали, плохого не
мыслили; отгони ты чародея, ябедника, одолень-трава! Преодолей мне
горы высокие, доли низкие, озера синие, берега крутые, леса темные, пеньки и
бревна!..»
Услужливая память наших добрых дедушек и бабушек донесла до нас
немало удивительных преданий и поверий о русальном цвете. Одно из этих
поверий предостерегает: цветок белой водяной лилии не следует приносить в дом, потому что
вместе с ней в дом придет и несчастье.
Догадываюсь: это очень влюбленная в природу, дальновидная и предусмотрительная
человек придумал такое! Наверное, любила всей душой это серебро-белое
водяное чудо и беспокоилось о его сохранении.
Вот и уронила первым из уст слова, которые помогли сохранить растение для
далеких отпрысков, то есть для нас с вами.
И теперь, когда вижу, как сломя голову бросаются в воду рвущие
молодые, чтобы скорее сорвать часто одну-единственную лилию, что не знать как
еще уцелела, когда вижу увядший растерзанный цвет в руках тех, кто
возвращается с реки, как-то жалко становится, что старое поверье сейчас уже забыто.