Question

Переведите текст на русский язык:
Қазактың аса көрнекті ағартушы-педагогы Ыбырай Алтынсарин Қостанай өңіріне белгілі атакты Балқожа бидің отбасында тәрбиеленеді. Ол 9 жасында (1850ж.) Орынбор қаласындағы қазақ балаларына арналған жеті жылдык мектепке окуға түсіп, сондағы шекара комиссиясында кызмет істеген белгілі Шығыс зерттеушісі В. Григорьевтен сабак алады. Ол дүние жүзі әдебиеті классиктері В. Шекспир, И. Гете, Д.Байрон, А.Пушкин, Н. Гоголь, М. Лермонтов, Ә. Фирдауси, Г. Низами, Ә. Науаи, тағы басқалардың шығармаларын өздігінен оқып білім алады. Мектепті үздік бітірген ол, 1857-59 жылдары арасында өз атасы Балкожа бидің песірі (қағаз көшіруші) болады да, 1860ж. Орынбор облыстық басқармасына кіші тілмаштыққа ауысады. Кейіннен өз калауы бойынша Торғай каласындағы бастауыш мектепке мұғалім болып келеді. Осы кезден бастап Алтынсариннің ағартушылық-педагогикалық қызметі басталады.
Ол 1879 жылы мектеп окушыларына арнап «Қазак хрестоматиясы» мен «Қазақтарға орыс тілін оқыту құралы» деген екі кітап жазды. Ы. Алтынсарин И.А.Крыловтың, Л.Толстойдың, К.Д.Ушинскийдің әңгімелерін қазақ тіліне аударды. Ы. Алтынсариннің балаларға арнап жазылған көптеген әңгімелері бар. Оның « Бір уыс мақта» деген әңгімесінде жастарды ұқыптылыққа тәрбиелеу мәселесі сөз болса, «Асыл шөп» деген әңгімесінде балаларды ұстамды, сабырлы етіп тәрбиелеу мәселесі жайында айткандарының психологиялық астары терең. Осындай психологиялық мәнге толы этикалык әңгімелерінің біріне «Аурудан аяған күштіректі» жатқызуға болады.

Answer 1

Ответ:

Ибрай Алтынсарин, выдающийся казахский просветитель, воспитывался в семье знаменитого Балхожа би, известного в Костанайской области. В 9 лет (1850 г.) поступил в семилетнюю школу для казахских детей в Оренбурге, где работал в Пограничной комиссии. Учится у Григорьева. Он является одним из классиков мировой литературы. Шекспир, И. Гёте, Д. Байрон, А. Пушкин, Н. Гоголь, М. Лермонтов, А. Фирдауси, Г. Низами, А. Наваи самостоятельно изучает чужие произведения. С отличием окончил гимназию, в 1857-59 годах стал песиром (бумагописцем) своего деда Балкожа би, а в 1860 г. Перешел в администрацию Оренбургской области младшим переводчиком. Позже он добровольно стал учителем начальной школы в Тургае. С этого времени началась просветительская и педагогическая деятельность Алтынсарина.

В 1879 году он написал две книги для школьников: «Казахскую антологию» и «Пособие для обучения казахов русскому языку». Ы. Алтынсарин перевел на казахский язык рассказы И. А. Крылова, Л. Толстого, К. Д. Ушинского. Ы. У Алтынсарина много рассказов, написанных для детей. В его рассказе «Горсть хлопка» рассматривается вопрос воспитания у молодежи осторожности, а в рассказе «Асыл Шеп» - вопрос воспитания детей сдержанностью и спокойствием. Одной из таких психологически значимых этических историй является «Сильнее больного».

Answer 2

Ответ:

Көрнектірай Алтынсарин, выдающийся педагог-просветитель казака, воспитывается в семье известного в Костанайском регионе атакты Балгожа Би. В 9 лет (1850г.) поступил в семилетнюю школу для казахских детей г. Оренбурга, где получил сабак от известного восточного исследователя В. Григорьева, работавшего в пограничной комиссии.  Он самостоятельно читает произведения классиков мировой литературы В. Шекспира, И. Гете, Д. Байрона, А. Пушкина, Н. Гоголя, М. Лермонтова, А. Фирдауси, г. Низами, А. Навои и др. Окончив школу с отличием, в 1857-59 гг. стал песиком своего деда Балкожа Би (бумажный копировщик) и в 1860 г. перешел в Оренбургское областное управление на младшую языковедку.  В дальнейшем по собственному желанию работала учителем начальной школы в г. Тургай. С этого времени начинается просветительско-педагогическая деятельность Алтынсарина.

В 1879 году он написал две книги для учащихся школ: «хрестоматия казака» и «казахам как средство обучения русскому языку». И. Алтынсарин И. А