Question

почему шофёр, а не шафёр?

Answer 1

Ответ:

потому что это словарное слово

Answer 2

словарное слово, произошедшее от французского языка (chauffeur). сочетание букв «au» на французском читается как русская «о», поэтому пишется шОфёр