Question

Du schimpfst mit Recht auf diese Welt, 
Dass sie mit Autos ganz verstellt. 
Der schönste Blick ist für die Katz - 
Zum Parkplatz werden Park und Platz. 
Bis zu den letzten Straßenkanten 
Stehn Omnibusse=Elefanten, 
Vorm Rathaus, um den Brunnen, frech 
Drängt sich das buntlackierte Blech. 
Und was tust Du? Trotz dem Gestöhne, 
Dass also sterben muss das Schöne, 
Zwängst Du, bezahlend ein paar Nickel, 
Auch in die Herde Dein Vehikel!
____________________________________
Художественный перевод нужен ! только не такой 
Ты бранишь уверенно этот мир,
Это - вместе с автомобилями вполне понятно.
Самый красивый взгляд для кота -
Парковка будет парком и площадью.
До последнего края улицы
Стоянка омнибусов-"слонов",
Вплоть до Горсовета,до глубокого колодца.
Что делаешь ты? Несмотря на стенания,
Тем не менее, должна умереть красота,
Протискиваешься ты,заплатив пару никелевых монет,
И на плите твой рыдван!

Answer 1

Здесь звучит, как бред, тем не менее у меня "5" :
"Ты ругаешься по праву на этот мир,
  Заставленный автомобилями.
  Прекрасный вид коту под хвост.
  Парковкой будет парк и площадь.
  До последнего края улицы 
  Стоят автобусы - слоны,
  Перед Ратушей, вокруг источника, нагло 
  Проталкивается покрытый цветным лаком металл."