3. Прочитайте пословицы о матери. Как вы понимаете их смысл? Приведите пример аналогичных пословиц на казахском и английском языках. а) Материнская молитва со дня моря вынимает. б) Птицы радуются весне, а мать - детям. в) Без матери и солнце не греет. г) Мать плачет, что река льется. -
Ответы
Ответ:
- Прочитайте пословицы о матери. Как вы понимаете их смысл?
1. Материнская молитва со дня моря вынимает.
Если ты окажешься в крайне тяжелой ситуации, мать сделает все возможное, чтобы тебе помочь.
2. Птицы радуются весне, а мать - детям.
Мать радуется детям просто потому, что они есть, и любит их такими, какие они есть.
3. Без матери и солнце не греет.
Материнская любовь согревает и дает жизненную силу так же, как и солнце. Без матери ты лишаешься тепла и поддержки.
4. Мать плачет, что река льется.
Пословица означает, что переживания и тревога матери за своего ребенка действительно искренние и сильные.
- Приведите пример аналогичных пословиц на казахском и английском языках.
- Пословицы о матери на казахском языке:
1. Баласыз ана – гүлсіз алма.
Мать без дитя, что яблоня без цветов.
2. Анаға баланың алалығы жоқ.
Для матери все дети равны.
3. Ағайын – алтау, ана – біреу.
Родни много, а мать – одна .
4.Әкесіз жетім - жартылай жетім, шешесіз жетім – бүтін жетім.
Сирота без отца – наполовину сирота, без матери – круглый сирота.
5. Күннің шуағы – жылы. Ананың құшағы – жылы.
Солнечные лучи – теплы, материнские объятия –теплы.
- Пословицы о матери на английском языке:
1. Every mother thinks her own gosling a swan.
Всякая мать считает своего гусенка лебедем.
2. There is only one pretty child in the world, and every mother has it.
Для матери ее ребенок самый красивый.
3. To understand your mother’s love you must raise children yourself.
Чтобы понять любовь своей матери, надо вырастить детей самому.
4. The heart of a mother is a deep abyss at the bottom of which you will always find forgiveness.
В сердце матери всегда есть место прощению.
5. Heaven is under feet of mothers.
Рай у ног матерей.