Question

скажите пожалуйста время на немецком с объяснением -
1-10:56
2-8:43
3-12:07
4-17:16
5-22:44
6-1:45
7-14:30
8-5:36
9-13:13
10-24:00

Answer 1

Ответ:

Официальное время (на вокзале, в новостях и т.д.)

1-10:56 - Es ist zehn Uhr sechsundfünfzig Minuten.

2-8:43 - Es ist acht Uhr dreiundvierzig Minuten.

3-12:07 - Es ist zwölf Uhr sieben Minuten.

4-17:16 - Es ist siebzehn Uhr sechzehn Minuten.

5-22:44 - Es ist zweiundzwanzig Uhr vierundvierzig Minuten.

6-1:45 - Es ist ein Uhr fünfundvierzig Minuten.

7-14:30 - Es ist vierzehn Uhr dreißig Minuten.

8-5:36 - Es ist fünf Uhr sechsunddreißig Minuten.

9-13:13 - Es ist dreizehn Uhr dreizehn Minuten.

10-24:00 - Es ist vierundzwanzig Uhr.

Разговорное время

1-10:56 - Es ist vier (Minuten) vor elf. Минуты в разговоре обычно опускаются и не говорится утро ли или вечер - это и так в обиходе понятно

Также в Германии О без 5 минут или ДО после 5 минут можно сказать "kurz vor" elf Uhr - около 11 часов

vor -  до

nach - после

2-8:43  - Es ist siebzehn (Minuten) vor neun.

3-12:07 - Es ist sieben (Minuten) nach zwölf.

4-17:16 - Es ist sechzehn (Minuten) nach fünf.

5-22:44 -Es ist  sechzehn (Minuten) vor elf.

6-1:45 - Es ist (ein) Viertel VOR zwei

Если целый час + 45 минут, то используется слово Viertel - четверть

Если целый час + 15 минут, то тоже Viertel,  но "nach", например:

1:15 - Es ist Viertel NACH eins.

7-14:30 - Es ist halb drei.

Половина часа всегда обозначается с "halb" (англ. - half)

8-5:36 - Es ist sechs (Minuten) nach halb sechs. - дословно "шесть минут после половины шестого)

Это такой интересный немецкий феномен, но очень удобный. Я пользуюсь им и в русском языке, просто отсчет идет от ПОЛОВИНЫ часа.

Если более половины (но ДО БЕЗ двадцати минут!) - то "halb"

(Еще пример: 19:39 - Es ist neun NACH HALB acht)

Если в интервале от 20 минут после целого часа до половины часа - то VOR,

пример:

20:24 - Es ist sechs (Minuten) VOR halb neun.

Дословно: 6 минут ДО ПОЛОВИНЫ девятого.

9:29 - Еще можно сказать -Es ist KURZ VOR HALB zehn - около половины десятого

9:32 - Es ist KURZ NACH halb zehn.

9-13:13 - Es ist dreizehn (Minuten) nach eins.

10-24:00  Es ist zwölf.