Question

4. Перекладіть словосполучення українською мовою, поясніть відмінності вживання паронімів в українській та російській мовах.
Отношение к судебному делу – гражданско-правовые отношения – взаимоотношения.
Перевод в другую местность – перевод с русского языка – денежный перевод.
Военная кафедра – военный конфликт – воинские почести.
Документы в личном деле – личные привязанности.

Answer 1

Ответ: ставлення до судової справи—громадянсько-правові відносини

Переведення на іншу місцевість—переклад із російської мови—грошовий переказ

Військова кафедра—воєнний конфлікт—воїнські почесті

Документи у приватній справі—особиста прихильність

Объяснение: в українській мові словотвір відрізняється від російського, тому прикметники, утворені від пов'язаних, проте різних слів, відрізняються