Question

Помогите перевести с русского на английский:)Переводчик переводит неправильно:(

Здравствуйте, Lana Del Rey!

Меня зовут Дарья, я из города Стрежевой, Россия.  Это очень маленький городок в Сибири.

  Мне очень нравится Ваш стиль, Ваши песни, текст
которых я знаю наизусть. Они сводят меня с ума, как будто отправляют меня в
прошлое в  1950-1960 года. Ваши клипы
очень  красивые и душевные.  Мне кажется, что это  все о Вашей 
жизни. Но все это благодаря Вашему нереальному голосу, от которого бегут
мурашки по коже.  Я восхищаюсь Вашим  творчеством и мечтаю побывать на Вашем
концерте. Я знаю, что Вы приезжали в Россию и давали концерт в Санкт-Петербурге
 и  Москве, но я не смогла приехать из-за учебы.  Я надеюсь, что в следующий раз , я Вас
обязательно увижу, а пока, я просто попрошу Вас дать мне свой автограф на Вашей
милой фотографии. Надеюсь, мы увидимся.  Прошу прощения за ошибки, так как плохо знаю
английский и пользуюсь переводчиком.

Буду очень ждать, спасибо, что уделили мне время. Прошу,
просто подпишите фотографию.

                                                                    
                                   Ваша
поклонница  Дарья.

                                                                                                                                
Январь,2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Здравствуй, Мэттью Бомер!

Меня  зовут Дарья, я
из города Стрежевой, Россия. Это очень маленький городок в Сибири.

 Мне очень нравится,
Ваше творчество, а  особенно, как вы
играете в сериале "Белый воротничок" 
Этот герой - Нил Кэффри, очень прикольный,  мне так нравится когда он в костюме, я до сих
пор не могу понять, как вор и мошенник может работать с ФБР ? А еще, мне
нравится его друг  - Моззи. Он просто
гений! Как и Нил! А еще я смотрю сериал  GLEE , и Вы там были в одной
серии. Так Вы, оказывается, еще и поете замечательно!  Так вот, насчет  "Белого воротничка", будет ли 6
сезон?  У нас в России так медленно
переводят. Я знаю, что я не смогу Вас увидеть, но очень прошу оставить мне
автограф, на этой милой фотографии.

Прошу прощения, что отняла у Вас время и за ошибки, я плохо
английский знаю. Буду ждать автограф.

                                                                                                                                      
Ваша поклонница  Дарья.

                                                                                                                                 
Январь,2014  

Answer 1

Hello, Lana Del Rey!

My name is Daria, I am from the city of Strezhevoj, Russia. This is a very small town in Siberia.

I really like Your style, Your songs, text
which I know by heart. They make me mad, as if send me to
past in 1950-1960 years. Your clips
very beautiful and emotional. I think it's all about Your
life. But all this thanks to Your unreal voice, which run
goosebumps. I admire Your creativity and my dream is to visit Your
the concert. I know that You came to Russia and gave a concert in Saint-Petersburg
and Moscow, but I was unable to come to study. I hope that next time You
be sure to see, but for now, I just ask You to give me his autograph on Your
cute pictures. I hope we see you. I apologize for the error, since hardly know
English and use a translator.

I very wait, thank you for your time. Ask
simply sign the picture.


Your
fan of Daria.


January,2014                                                                                                                                                                      Hello, Matthew Бомер!

My name is Daria, I
of Strezhevoy, Russia. This is a very small town in Siberia.

I really like
Your creativity, and especially as you
play in the series "White collar"
This hero - Neil Кэффри, very cool, I like it when he's in a suit, I still
I can't understand how a thief and a swindler can work with the FBI ? And yet, I am
like his friend Моззи. He just
genius! As Neil! And I watch episodes GLEE , and You were there the one
series. And so You are still and sing great! It's about a White-collar worker, whether 6
season? Here in Russia so slowly
translated. I know that I can't see You, but I beg you to leave me
autograph on this cute pictures.

I'm sorry that I took You for the mistakes, I'm bad
know English. I will wait for an autograph.


Your fan Darya.


January,2014